1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:02:05,167 --> 00:02:12,174 William, det är fruktansvärt sent. 4 00:03:01,056 --> 00:03:03,267 Kvinnor och barn först. 5 00:03:03,350 --> 00:03:07,521 Vid denna tidpunkt kräver vi bara kvinnor och barn. 6 00:03:31,003 --> 00:03:32,338 Säkra dina livbälten vi går ombord nu. 7 00:03:44,058 --> 00:03:44,975 Kom igen. 8 00:03:45,059 --> 00:03:46,435 Du kan göra det. 9 00:03:46,518 --> 00:03:47,436 Fortsätta. 10 00:03:47,519 --> 00:03:48,938 Kom igen. 11 00:03:57,321 --> 00:03:59,740 Säg till Titanic, vi går mot henne. 12 00:03:59,823 --> 00:04:02,451 Så kallt. 13 00:04:02,534 --> 00:04:03,410 Du kommer att klara dig fröken. 14 00:04:48,706 --> 00:04:50,791 {\an8}God morgon, sir. 15 00:04:50,874 --> 00:04:52,042 {\an8}Fröken Malloy. 16 00:04:55,838 --> 00:04:56,672 Hur illa är det? 17 00:05:06,181 --> 00:05:09,268 Det står här de är bogsera henne till Halifax. 18 00:05:12,229 --> 00:05:16,734 Uh, rapporterar sjöunderrättelsetjänsten av en privat överföring 19 00:05:16,817 --> 00:05:18,819 från White Star Line. 20 00:05:18,902 --> 00:05:22,531 Hon träffade ett isfält i Nordatlanten 21 00:05:22,614 --> 00:05:26,368 och sjönk inom några timmar. 22 00:05:28,579 --> 00:05:30,372 Överlevande? 23 00:05:30,456 --> 00:05:33,292 Det tros det vara mindre än en tredjedel. 24 00:05:38,464 --> 00:05:40,924 Det fanns över 2 000 ombord. 25 00:05:52,227 --> 00:05:53,812 Avboka din resa till New York, sir? 26 00:05:57,649 --> 00:05:59,985 Nej. 27 00:06:00,069 --> 00:06:02,571 Vi förbereder en resolution tillåta en utredning, 28 00:06:02,654 --> 00:06:04,364 och jag kommer att rekommendera mig själv som ordförande 29 00:06:04,448 --> 00:06:06,617 av underkommittén. 30 00:06:06,700 --> 00:06:09,745 Jag följer med dig till New York. 31 00:06:09,828 --> 00:06:11,747 Du kommer att behöva min hjälp. 32 00:06:21,799 --> 00:06:24,384 Reser du med någon annan? 33 00:06:24,468 --> 00:06:27,554 Miss Malloy är ta med papper. 34 00:06:27,638 --> 00:06:29,098 Är du säker det är lämpligt 35 00:06:29,181 --> 00:06:30,682 för den blivande presidenten? 36 00:06:33,644 --> 00:06:34,603 Stör det dig? 37 00:06:37,856 --> 00:06:40,984 Naturligtvis inte. 38 00:06:41,068 --> 00:06:42,069 Folk kommer att prata. 39 00:06:45,781 --> 00:06:47,908 Låt dem. 40 00:06:59,128 --> 00:07:02,548 När kan jag förvänta mig att du kommer tillbaka? 41 00:07:02,631 --> 00:07:06,009 Jag har ingen aning, min kära. 42 00:07:06,093 --> 00:07:07,886 Det enda jag vet för visst är det människor 43 00:07:07,970 --> 00:07:10,931 behöver veta vad som hände. 44 00:07:11,014 --> 00:07:13,308 Fartyget träffade ett isberg. 45 00:07:13,392 --> 00:07:18,689 Åh, jag ryser när jag tänker på vad de stackars själarna gick igenom. 46 00:07:18,772 --> 00:07:22,151 Men visst, det var en Guds handling. 47 00:07:22,234 --> 00:07:25,237 Enligt min erfarenhet där är mycket få Guds handlingar. 48 00:07:25,320 --> 00:07:28,073 Det här är mannen jag vill prata med. 49 00:08:15,370 --> 00:08:17,497 Sheriff? 50 00:08:17,581 --> 00:08:23,670 Miss Malloy, träffa Joe Bayliss, Sheriff i Chippewa County. 51 00:08:23,754 --> 00:08:24,880 Skulle det vara upstate? 52 00:08:27,257 --> 00:08:28,091 Nej, frun. 53 00:08:31,011 --> 00:08:31,929 Åh. 54 00:08:49,780 --> 00:08:52,199 Edith. 55 00:08:52,282 --> 00:08:53,659 Det är gått nästan en vecka 56 00:08:53,742 --> 00:08:55,285 sedan jag gav dig den historien. 57 00:08:55,369 --> 00:08:57,371 Och du kommer in här, luktar som en kammarkruka, 58 00:08:57,454 --> 00:08:59,456 väntar på betalning. 59 00:08:59,539 --> 00:09:00,582 Jag har det. 60 00:09:00,666 --> 00:09:03,919 Jag har historien. 61 00:09:04,002 --> 00:09:04,962 Det är inaktuellt. 62 00:09:05,045 --> 00:09:06,672 Det är värdelöst. 63 00:09:14,972 --> 00:09:17,432 Vad vill du från mig, Alaine? 64 00:09:17,516 --> 00:09:18,642 Du sa $1 och en fjärdedel. 65 00:09:23,981 --> 00:09:27,067 Jag ger dig 90 cent för hooker story, men det är allt. 66 00:09:27,150 --> 00:09:28,610 Jag kan inte ens använda den. 67 00:09:38,203 --> 00:09:39,830 Vad är det här? 68 00:09:39,913 --> 00:09:41,540 Det här är skeppet som sjönk med ett gäng rika människor 69 00:09:41,623 --> 00:09:43,500 som dog? 70 00:09:43,583 --> 00:09:46,670 De flesta av dem var fattiga invandrare. 71 00:09:46,753 --> 00:09:48,130 Vad är vinkeln? 72 00:09:48,213 --> 00:09:49,089 Jag vet inte, Alaine. 73 00:09:49,172 --> 00:09:51,466 Varför hittar du det inte? 74 00:09:55,679 --> 00:09:58,181 Och skriva det i mitt namn? 75 00:09:58,265 --> 00:10:00,600 Det här är inte tiden. 76 00:10:31,631 --> 00:10:33,008 Nej, nej, nej, nej, nej, officer. 77 00:10:33,091 --> 00:10:34,593 Det är senator Smith i detta motorfordon, 78 00:10:34,676 --> 00:10:35,510 så det är du som är det kommer att behöva backa. 79 00:10:35,594 --> 00:10:36,428 Vi måste parkera här. 80 00:10:36,511 --> 00:10:37,346 Gå iväg. 81 00:10:37,429 --> 00:10:38,680 Tack. 82 00:10:39,056 --> 00:10:40,974 Snälla, berätta för mig att vi ha presidentens välsignelse. 83 00:10:41,058 --> 00:10:42,684 Självklart gör vi det. 84 00:10:42,768 --> 00:10:45,979 Mr. Taft skickade till och med kanonbåtar för att eskortera räddningsfartyget. 85 00:10:46,063 --> 00:10:49,274 Titanics styrelseordförande Mr. Ismay skickade meddelanden som frågade efter ett skepp 86 00:10:49,358 --> 00:10:51,526 att lämna tillbaka officerarna och besättning till Europa. 87 00:10:51,610 --> 00:10:53,695 Jag tror inte att de hade några planer att ens kliva iland 88 00:10:53,779 --> 00:10:55,322 i Amerika, inte ens hamnen. 89 00:11:00,702 --> 00:11:04,539 Du, sir, sir, sir, jag är det letar efter en lista. En lista. 90 00:11:04,623 --> 00:11:07,042 Herr Moss ... 91 00:11:07,125 --> 00:11:08,377 Samuel Moss. Kan du hjälpa mig? 92 00:11:08,460 --> 00:11:10,670 Ursäkta mig, ursäkta mig. 93 00:11:14,466 --> 00:11:16,218 ...måste komma igenom Ellis Island. 94 00:11:31,066 --> 00:11:32,484 Nej, sir. 95 00:11:32,567 --> 00:11:34,027 Jag måste passera. 96 00:11:34,111 --> 00:11:37,114 Nej, nej, inte förrän alla är i land. 97 00:11:37,197 --> 00:11:38,407 Ah! åh! 98 00:11:38,490 --> 00:11:39,408 Titta på ditt steg. 99 00:11:39,491 --> 00:11:40,909 Låt mig hämta det åt dig. 100 00:11:40,992 --> 00:11:41,910 Så ledsen! 101 00:11:41,993 --> 00:11:43,954 Får inte hamna på efterkälken, frun. 102 00:11:48,208 --> 00:11:49,376 Tack. 103 00:11:53,588 --> 00:11:54,423 OK. 104 00:12:00,887 --> 00:12:01,888 Mr Bruce Ismay? 105 00:12:05,058 --> 00:12:06,643 För affärer med White Star Line, 106 00:12:06,726 --> 00:12:08,311 prata med min agent, Mr. Franklin. 107 00:12:17,404 --> 00:12:18,655 Vad handlar det här om? 108 00:12:18,738 --> 00:12:19,781 Mr. Ismay, du har precis 109 00:12:19,865 --> 00:12:21,825 delgivits med stämning. 110 00:12:21,908 --> 00:12:24,494 Du måste dyka upp inför en särskild underkommitté 111 00:12:24,578 --> 00:12:25,829 av den amerikanska senaten. 112 00:12:25,912 --> 00:12:27,080 Nej, det är jag inte. 113 00:12:27,164 --> 00:12:28,832 Jag är brittisk medborgare. 114 00:12:28,915 --> 00:12:31,042 Och jag är William Alden Smith, USA 115 00:12:31,126 --> 00:12:33,295 senator, ordförande av kommittén 116 00:12:33,378 --> 00:12:35,881 undersöker orsaken av en av de största 117 00:12:35,964 --> 00:12:38,550 sjökatastrofer i historien. 118 00:12:43,722 --> 00:12:47,142 Titanic. Ditt skepp, sir. 119 00:12:49,895 --> 00:12:52,606 Jag måste säga, du gå mycket snabbt, senator. 120 00:12:52,689 --> 00:12:54,483 Mycket bra, det har du mitt samarbete. 121 00:12:54,566 --> 00:12:56,568 Jag ska prata med dig på min allra första tillfälle. 122 00:12:56,651 --> 00:12:58,487 10:00 imorgon morgon, Östra rummet 123 00:12:58,570 --> 00:13:01,490 på Waldorf Astoria Hotel. 124 00:13:01,573 --> 00:13:02,491 Jag är ledsen, senator. 125 00:13:02,574 --> 00:13:04,784 Det är verkligen inte möjligt. 126 00:13:04,868 --> 00:13:06,828 Herr Ismay, jag har i min ägo 127 00:13:06,912 --> 00:13:09,289 kopior av din trådlösa telegram 128 00:13:09,372 --> 00:13:11,917 skickas från just detta skepp. 129 00:13:12,000 --> 00:13:15,545 Det verkar som att du hade bråttom att återvända din besättning till Europa. 130 00:13:15,629 --> 00:13:17,297 Ursäkta mig? 131 00:13:17,380 --> 00:13:19,049 "Titanic besättning ombord på Carpathia 132 00:13:19,132 --> 00:13:21,134 ska skickas hem tidigast möjliga ögonblick. 133 00:13:21,218 --> 00:13:22,052 Sluta." 134 00:13:22,135 --> 00:13:23,261 "Föreslå att du håller Cedric. 135 00:13:23,345 --> 00:13:24,429 Segling dagsljus fredag. 136 00:13:24,513 --> 00:13:25,388 Återvänder in"-- 137 00:13:25,472 --> 00:13:27,182 Jag har inte gjort något olagligt. 138 00:13:27,265 --> 00:13:29,726 Jag tycker att det är mest oklokt att behålla Titanic-teamet fram till lördag 139 00:13:29,809 --> 00:13:31,353 uppmanar starkt att segla- 140 00:13:31,436 --> 00:13:32,938 Jag har all rätt att lämna detta land. 141 00:13:33,021 --> 00:13:36,107 mycket viktigt att hålla Cedric för Titanic. 142 00:13:36,191 --> 00:13:38,902 Nog! 143 00:13:38,985 --> 00:13:41,154 Mr. Ismay, du och din besättningen kommer att vara kvar här 144 00:13:41,238 --> 00:13:43,281 tills min förfrågan är klar. 145 00:13:43,365 --> 00:13:44,950 Och du kommer att ge det amerikanska folket 146 00:13:45,033 --> 00:13:47,994 en redovisning av dina handlingar. 147 00:13:48,078 --> 00:13:50,038 Jag ska kontakta den brittiske ambassadören. 148 00:13:50,121 --> 00:13:52,123 Du är välkommen att kontakta vem du vill, 149 00:13:52,207 --> 00:13:54,125 när du väl har trampat iland och placerade dig 150 00:13:54,209 --> 00:13:57,295 och din besättning till mitt förfogande. 151 00:13:57,379 --> 00:14:00,882 Jag kommer inte att vara det behandlas som ett barn. 152 00:14:00,966 --> 00:14:02,884 Kanske om du var, din plats på livbåten 153 00:14:02,968 --> 00:14:04,427 skulle ha varit lämpligare. 154 00:14:07,639 --> 00:14:11,309 Jag hittar den kommentaren djupt kränkande. 155 00:14:11,393 --> 00:14:15,814 Det som är stötande är det 1 500 av dina passagerare 156 00:14:15,897 --> 00:14:17,315 är döda. 157 00:14:26,366 --> 00:14:27,534 Keine papiere, keine papiere. 158 00:14:27,617 --> 00:14:29,578 Jag har ingen aning vad han säger. 159 00:14:29,661 --> 00:14:31,204 Kom tillbaka. 160 00:14:31,288 --> 00:14:32,247 Nej, nej, kom tillbaka. 161 00:14:32,330 --> 00:14:33,498 Vi är inte klara med dig än. 162 00:14:33,582 --> 00:14:34,916 jag förstår inte. 163 00:14:35,000 --> 00:14:36,543 Vad har de gjort? 164 00:14:36,626 --> 00:14:38,003 De har inga papper. 165 00:14:38,086 --> 00:14:39,838 Kanske, de har inga. 166 00:14:39,921 --> 00:14:41,423 De har bara tur som lever. 167 00:14:41,506 --> 00:14:42,841 De kan vara styrande. 168 00:14:42,924 --> 00:14:46,344 Vi kan inte låta dem genom med ingenting. 169 00:14:46,428 --> 00:14:48,013 Du har rätt. 170 00:14:48,096 --> 00:14:50,140 De borde få mat, kläder och en varm säng. 171 00:14:50,223 --> 00:14:52,726 Det här är senator Smith, senatens ordförande 172 00:14:52,809 --> 00:14:55,353 Utredningskommitté. 173 00:14:55,437 --> 00:14:56,771 Vi har våra order, senator. 174 00:14:56,855 --> 00:14:59,441 Ja, och det kommer de att bli ändras vilken minut som helst nu. 175 00:14:59,524 --> 00:15:00,817 Hitta immigrationen kommissionär 176 00:15:00,900 --> 00:15:02,402 och be honom få denna process rör sig. 177 00:15:06,072 --> 00:15:09,993 Släpp in dessa människor. 178 00:15:59,250 --> 00:16:01,836 God morgon, mina herrar. 179 00:16:01,920 --> 00:16:06,299 Jag är ambassadör James Bryce med den brittiska ambassaden. 180 00:16:06,383 --> 00:16:08,093 Lightoller, 2nd Officer. 181 00:16:08,176 --> 00:16:09,636 Ett nöje att träffa er, mina herrar. 182 00:16:09,719 --> 00:16:13,765 Jag är väldigt ledsen under dessa omständigheter. 183 00:16:13,848 --> 00:16:15,767 Ska vi åka hem? 184 00:16:15,850 --> 00:16:18,269 Jag är rädd inte vid denna tidpunkt. 185 00:16:18,353 --> 00:16:19,896 Mr Lowe, är det? 186 00:16:19,979 --> 00:16:22,190 Mm. 187 00:16:22,273 --> 00:16:25,652 Mina herrar, snälla vet, detta är inte en rättegång. 188 00:16:25,735 --> 00:16:27,237 Detta är bara en förfrågan. 189 00:16:27,320 --> 00:16:31,032 Ja, men det är det innehas av den amerikanska regeringen. 190 00:16:31,116 --> 00:16:34,661 Det är sant att en senator från delstaten Michigan, för att vara exakt. 191 00:16:34,744 --> 00:16:36,538 Kan det leda till en rättegång? 192 00:16:36,621 --> 00:16:37,914 Rättegång för vad? 193 00:16:37,997 --> 00:16:39,708 Vi träffade ett blodigt isberg. 194 00:16:39,791 --> 00:16:41,584 Vi är inte amerikaner. 195 00:16:41,668 --> 00:16:44,129 Förklara hur detta ens är lagligt. 196 00:16:44,212 --> 00:16:46,715 För att vara ärlig så är jag inte det helt säker på att de 197 00:16:46,798 --> 00:16:48,550 har rätt att kvarhålla dig. 198 00:16:48,633 --> 00:16:51,761 Men Mr JP Morgan är det bekymrad över sina fartyg, 199 00:16:51,845 --> 00:16:56,933 och den amerikanska senaten har kontroll över alla amerikanska hamnar. 200 00:16:57,016 --> 00:17:00,437 Det finns en frenesi av intresse där ute, 201 00:17:00,520 --> 00:17:03,732 och den här mannen är Smith bara kommer att göra det värre. 202 00:17:03,815 --> 00:17:06,568 Han är en politisk varelse med något att bevisa. 203 00:17:06,651 --> 00:17:07,944 Jag förstår. 204 00:17:08,027 --> 00:17:10,572 Men vad exakt vill han ha av oss? 205 00:17:10,655 --> 00:17:13,450 Ansvarsskyldighet och ersättning till offren. 206 00:17:13,533 --> 00:17:14,534 Är det allt? 207 00:17:14,617 --> 00:17:16,578 Ge dem deras ersättning. 208 00:17:16,661 --> 00:17:18,163 Det är vad jag säger. 209 00:17:18,246 --> 00:17:20,331 Några av dessa stackars djävlar har förlorat allt, 210 00:17:20,415 --> 00:17:22,584 och de hade dyrbar lite till att börja med. 211 00:17:24,419 --> 00:17:26,296 De kommer bara att kompenseras om White Star och dess anställda 212 00:17:26,379 --> 00:17:28,715 befinns vårdslöst. 213 00:17:28,798 --> 00:17:32,761 Är du villig att erkänna till slarv, mina herrar? 214 00:17:32,844 --> 00:17:35,597 Jag är säker på att du vill skydda ditt eget rykte. 215 00:17:35,680 --> 00:17:39,601 Nu har tidningarna inte varit det blyg för att hylla ditt hjältemod. 216 00:17:39,684 --> 00:17:41,478 Så långt de är bekymrad, ditt beteende 217 00:17:41,561 --> 00:17:44,063 var allt som kunde begäras av män i din position. 218 00:17:47,066 --> 00:17:50,403 För att anse lämplig ersättning, 219 00:17:50,487 --> 00:17:57,494 White Star skulle behöva bevisas straffrättsligt ansvarig 220 00:17:57,994 --> 00:17:59,954 eller åtminstone hänsynslös. 221 00:18:00,038 --> 00:18:02,540 Stämmer det inte, ambassadör? 222 00:18:02,624 --> 00:18:03,625 Verkligen. 223 00:18:11,299 --> 00:18:14,219 Ja, verkligen. 224 00:18:14,302 --> 00:18:18,306 Därför kan vi inte helt enkelt ignorera vårt kollektiv 225 00:18:18,389 --> 00:18:19,974 intressen, mina herrar. 226 00:18:23,603 --> 00:18:25,355 jag tro allt vi har att säga 227 00:18:25,438 --> 00:18:29,359 är fakta, av som vi har få. 228 00:18:29,442 --> 00:18:31,194 Inget mer borde förväntas av oss. 229 00:18:33,446 --> 00:18:34,823 {\an8}Jag tro alla 230 00:18:34,906 --> 00:18:37,951 {\an8}efterlyst är närvarande för dagens förfarande. 231 00:18:38,034 --> 00:18:41,287 {\an8}Det är en formalitet som alla undersökning som påkallats av United 232 00:18:41,371 --> 00:18:42,914 {\an8}Statens senat börjar med läsningen 233 00:18:42,997 --> 00:18:46,125 {\an8}av en särskild upplösning till det aktuella fallet. 234 00:18:46,209 --> 00:18:48,127 Senator Newlands av stora delstaten Nevada, 235 00:18:48,211 --> 00:18:49,462 vill du snälla göra utmärkelserna? 236 00:18:53,007 --> 00:18:55,260 "I Förenta senaten 237 00:18:55,343 --> 00:18:59,722 stater den 17 april 1912, att handelsutskottet 238 00:18:59,806 --> 00:19:01,724 eller en underkommitté därav är härmed 239 00:19:01,808 --> 00:19:03,893 auktoriserad och hänvisas till att undersöka 240 00:19:03,977 --> 00:19:07,063 orsakerna som leder till vraket av White Star liner, 241 00:19:07,146 --> 00:19:08,439 RMS Titanic"-- 242 00:19:09,732 --> 00:19:11,025 "med tanke på sådan lagstiftning 243 00:19:11,109 --> 00:19:13,152 som kan vara nödvändigt för att förhindra ev 244 00:19:13,236 --> 00:19:17,073 upprepning av en sådan katastrof." 245 00:19:20,910 --> 00:19:23,788 "Löstade vidare att i rapporten från nämnda kommitté, 246 00:19:23,872 --> 00:19:29,627 den ska rekommendera sådana åtgärder som den finner ändamålsenligt." 247 00:19:29,711 --> 00:19:31,379 Tack senator Newlands. 248 00:19:31,462 --> 00:19:34,966 Mr. Ismay, för intresset för att förenkla denna utfrågning, 249 00:19:35,049 --> 00:19:37,427 Jag ska fråga dig några preliminära frågor. 250 00:19:37,510 --> 00:19:40,305 Ange först din fullständigt namn, tack. 251 00:19:40,388 --> 00:19:42,557 Joseph Bruce Ismay. 252 00:19:42,640 --> 00:19:44,350 Och din bostadsort. 253 00:19:44,434 --> 00:19:45,310 Liverpool, England. 254 00:19:45,393 --> 00:19:46,853 Och din ålder. 255 00:19:46,936 --> 00:19:48,771 Jag blir 50 den 12 december. 256 00:19:53,276 --> 00:19:55,486 49. 257 00:19:55,570 --> 00:19:57,989 Är du en verkställande direktör från White Star Line? 258 00:19:58,072 --> 00:20:00,158 jag är verkställande direktör. 259 00:20:00,241 --> 00:20:01,910 Och som sådan verkställande, var du 260 00:20:01,993 --> 00:20:06,623 officiellt utsett att göra provresan av Titanic? 261 00:20:06,706 --> 00:20:08,833 Nej. 262 00:20:08,917 --> 00:20:11,586 Var du en frivillig passagerare? 263 00:20:11,669 --> 00:20:14,255 Ja. 264 00:20:38,821 --> 00:20:41,074 Berätta gärna kommittén omständigheterna 265 00:20:41,157 --> 00:20:44,160 kring din resa så kortfattat som möjligt, 266 00:20:44,243 --> 00:20:46,496 börjar med din ombordstigning av fartyget i Liverpool, 267 00:20:46,579 --> 00:20:49,207 tillsammans med någon omständigheter du känner skulle vara 268 00:20:49,290 --> 00:20:52,251 fördelaktigt för denna kommitté? 269 00:20:52,335 --> 00:20:55,380 I den första plats skulle jag vilja ha 270 00:20:55,463 --> 00:21:01,052 att uttrycka min uppriktiga sorg över denna beklagliga katastrof. 271 00:21:01,135 --> 00:21:02,679 Jag förstår dig herrar har varit 272 00:21:02,762 --> 00:21:05,264 utsedd att fråga vad gäller omständigheterna 273 00:21:05,348 --> 00:21:07,266 vad vi beträffar. 274 00:21:07,350 --> 00:21:09,185 Vi välkomnar det. 275 00:21:09,268 --> 00:21:10,937 Vi uppvaktar den största utredningen. 276 00:21:11,020 --> 00:21:13,940 Vi har inget att dölja, inget att dölja. 277 00:21:17,610 --> 00:21:18,444 Vänligen fortsätt. 278 00:21:29,622 --> 00:21:31,666 Skeppet byggdes i Belfast 279 00:21:31,749 --> 00:21:33,668 av Harland and Wolff Company. 280 00:21:33,751 --> 00:21:35,962 Absolut ingen kostnad var skonas i sin konstruktion. 281 00:21:41,342 --> 00:21:42,802 Du sa. 282 00:21:47,181 --> 00:21:48,474 Jag förstår att det har det angavs fartyget 283 00:21:48,558 --> 00:21:50,435 färdades i full fart. 284 00:21:50,518 --> 00:21:53,521 Titanic hade aldrig varit i full fart. 285 00:21:53,604 --> 00:21:56,858 Såvitt jag vet, hon aldrig överskridit 75 varv. 286 00:21:56,941 --> 00:21:58,401 Hon hade inte alla sina pannor på. 287 00:21:58,484 --> 00:22:00,445 Det var vår avsikt om vi hade fint väder 288 00:22:00,528 --> 00:22:02,155 på måndag eftermiddag och tisdag, att köra 289 00:22:02,238 --> 00:22:03,990 fartyget i full fart. 290 00:22:04,073 --> 00:22:09,412 Det på grund av det olyckliga katastrof, aldrig inträffat. 291 00:22:09,495 --> 00:22:12,415 Kan du beskriva vad det gjorde du omedelbart 292 00:22:12,498 --> 00:22:13,458 följa effekterna? 293 00:22:16,377 --> 00:22:20,715 Jag tog på mig kappan, tog mig till bron, 294 00:22:20,798 --> 00:22:22,633 där jag hittade kapten Smith. 295 00:22:22,717 --> 00:22:26,846 Han sa: "Vi har slagit is." 296 00:22:26,929 --> 00:22:29,849 Jag frågade honom om han tyckte det fartyget skadades allvarligt. 297 00:22:29,932 --> 00:22:34,187 Han sa: "Jag är rädd att hon är det." 298 00:22:34,270 --> 00:22:36,064 Jag gick sedan ner nedan, där jag träffade 299 00:22:36,147 --> 00:22:37,899 Mr Bell, chefsingenjören. 300 00:22:37,982 --> 00:22:42,653 Han var ganska nöjd pumpar skulle hålla henne flytande. 301 00:22:42,737 --> 00:22:46,365 Jag gick upp till översta däck, där jag hörde orderna 302 00:22:46,449 --> 00:22:48,951 ges för att få ut livbåtarna. 303 00:22:49,035 --> 00:22:50,745 Förbered livbåtarna. 304 00:23:00,922 --> 00:23:01,756 Man din station. 305 00:23:36,749 --> 00:23:38,084 Förbered livbåtar, ung man. 306 00:23:41,796 --> 00:23:42,630 Ja, sir. 307 00:23:47,176 --> 00:23:48,553 jag stod på det däcket 308 00:23:48,636 --> 00:23:50,054 praktiskt taget tills Jag lämnade skeppet 309 00:23:50,138 --> 00:23:51,764 i styrbord hopfällbar, vilket 310 00:23:51,848 --> 00:23:56,978 var den sista båten som lämnade fartyget, så vitt jag vet. 311 00:23:57,061 --> 00:24:00,189 Du uppgav att det var en frivillig resa från din sida? 312 00:24:00,273 --> 00:24:01,983 Ja, sir. 313 00:24:02,066 --> 00:24:04,360 I syfte att tittar på detta skepp i aktion 314 00:24:04,443 --> 00:24:07,363 eller hade du några affärer i New York? 315 00:24:07,446 --> 00:24:08,906 Jag hade inga affärer. 316 00:24:08,990 --> 00:24:10,408 Jag kom helt enkelt in naturliga händelseförlopp, 317 00:24:10,491 --> 00:24:13,035 som man är benägen till. 318 00:24:13,119 --> 00:24:16,789 "Som man är benägen att"? 319 00:24:16,873 --> 00:24:19,667 Vid en ny fartyget, för att se hur hon fungerar 320 00:24:19,750 --> 00:24:23,045 och med en idé om att se hur vi kunde förbättra henne. 321 00:24:23,129 --> 00:24:25,464 Fanns det några andra verkställande tjänstemän 322 00:24:25,548 --> 00:24:27,300 av företaget ombord? 323 00:24:27,383 --> 00:24:28,759 Nej. 324 00:24:28,843 --> 00:24:31,846 Var inspektören eller byggaren ombord? 325 00:24:31,929 --> 00:24:34,265 Det fanns en representant av byggarna, 326 00:24:34,348 --> 00:24:35,558 en herr Thomas Andrews. 327 00:24:38,227 --> 00:24:39,729 Var han bland de överlevande? 328 00:24:42,523 --> 00:24:43,774 Tyvärr nej. 329 00:24:46,569 --> 00:24:50,364 Mr. Ismay, som den enda verkställande direktör som representerar 330 00:24:50,448 --> 00:24:52,325 ditt företag, gjorde du har tillfället 331 00:24:52,408 --> 00:24:54,535 att rådgöra med Kapten om rörelserna 332 00:24:54,619 --> 00:24:56,412 av fartyget? 333 00:24:56,495 --> 00:24:58,080 Aldrig! 334 00:24:58,164 --> 00:25:00,333 Är du helt säker av det, Mr. Ismay? 335 00:25:03,211 --> 00:25:07,465 Jag-- jag vet inte det vill säga en fråga om konsultation 336 00:25:07,548 --> 00:25:10,968 honom eller om han rådfrågar mig, men vi kom överens om att det inte fanns något 337 00:25:11,052 --> 00:25:13,012 att vinna på anländer till New York 338 00:25:13,095 --> 00:25:14,722 tidigare än onsdag morgon. 339 00:25:14,805 --> 00:25:17,892 Men allt var ordnat innan vi ens lämnade Queenstown. 340 00:25:17,975 --> 00:25:20,228 Du talade om revolutioner i början 341 00:25:20,311 --> 00:25:21,312 av resan. 342 00:25:21,395 --> 00:25:23,105 Ja, sir. 343 00:25:23,189 --> 00:25:27,485 Dessa ökades som avståndet ökade. 344 00:25:27,568 --> 00:25:29,195 Ta fram en ny skepp som Titanic, 345 00:25:29,278 --> 00:25:31,614 du startar naturligtvis inte kör i full fart. 346 00:25:34,742 --> 00:25:38,162 Mr. Ismay, under resan, gjorde 347 00:25:38,246 --> 00:25:42,750 du har någon kunskap om din närhet till isberg? 348 00:25:42,833 --> 00:25:45,544 Visste jag att vi var nära isberg? 349 00:25:45,628 --> 00:25:48,047 Det var frågan, ja. 350 00:25:48,130 --> 00:25:49,799 Nej, det gjorde jag inte. 351 00:25:49,882 --> 00:25:52,635 Jag vet att det hade rapporterats is. 352 00:25:52,718 --> 00:25:56,097 Is hade rapporterats. 353 00:25:56,180 --> 00:25:57,598 Ja. 354 00:25:57,682 --> 00:26:00,059 Gjorde du personligen se några isberg 355 00:26:00,142 --> 00:26:03,479 eller någon stor volym is? 356 00:26:03,562 --> 00:26:07,817 Nej, inte förrän efter olyckan. 357 00:26:07,900 --> 00:26:09,026 Inte förrän efter haveriet. 358 00:26:11,904 --> 00:26:14,282 Jag hade aldrig sett en isberg i mitt liv. 359 00:26:14,365 --> 00:26:15,908 Det var det absolut utanför min provins. 360 00:26:15,992 --> 00:26:16,909 Jag är ingen navigatör. 361 00:26:16,993 --> 00:26:20,162 Jag var bara en passagerare. 362 00:26:20,246 --> 00:26:21,998 Är du medveten om ett trådlöst meddelande 363 00:26:22,081 --> 00:26:28,087 mottagen av Titanic från en trupp transport som heter SS Amerika? 364 00:26:28,170 --> 00:26:29,338 Nej, sir. 365 00:26:29,422 --> 00:26:31,173 Säger att hon hade stött på is 366 00:26:31,257 --> 00:26:34,176 på exakt samma breddgrad? 367 00:26:34,260 --> 00:26:36,721 Nej, sir. 368 00:26:36,804 --> 00:26:39,265 Var du medveten om isberg på söndag? 369 00:26:39,348 --> 00:26:40,308 På söndag? 370 00:26:40,391 --> 00:26:43,894 Nej, jag visste inte i söndags. 371 00:26:43,978 --> 00:26:48,649 Jag visste att vi skulle vara i isen region den natten någon gång. 372 00:26:48,733 --> 00:26:52,862 Det skulle du vara eller var du det? 373 00:26:52,945 --> 00:26:57,408 Att vi skulle vara i isregion på söndagskvällen. 374 00:26:57,491 --> 00:27:00,536 Har du rådfrågat Kapten om den här saken? 375 00:27:00,619 --> 00:27:03,706 Absolut inte. 376 00:27:03,789 --> 00:27:07,752 Mr. Ismay, kommer du beskriv i detalj 377 00:27:07,835 --> 00:27:11,881 dina omständigheter avgång från fartyget? 378 00:27:18,179 --> 00:27:20,681 Den officeren ropade, 379 00:27:20,765 --> 00:27:22,475 frågar om det finns fanns det fler kvinnor, 380 00:27:22,558 --> 00:27:23,893 och det kom inget svar. 381 00:27:23,976 --> 00:27:27,313 Och ingen lämnades kvar på däck. 382 00:27:27,396 --> 00:27:31,275 Som båten var på gång när jag sänktes ner gick jag ombord. 383 00:27:34,945 --> 00:27:36,364 När Titanic höll på att sjunka? 384 00:27:40,034 --> 00:27:41,369 Sjunker, ja. 385 00:27:41,452 --> 00:27:42,411 Jag är ledsen. 386 00:27:42,495 --> 00:27:44,121 Vi har problem med att höra. 387 00:27:44,205 --> 00:27:45,331 Hon höll på att sjunka. 388 00:27:49,293 --> 00:27:53,464 Jag måste fråga, var är alla kvinnorna och barnen räddade? 389 00:27:56,175 --> 00:27:58,135 Jag är rädd att inte, sir. 390 00:27:58,219 --> 00:28:00,721 Vad andel sparades? 391 00:28:00,805 --> 00:28:01,639 Jag har ingen aning. 392 00:28:01,722 --> 00:28:02,556 Jag har inte frågat. 393 00:28:08,437 --> 00:28:10,856 Efter en kort paus gör vi det kalla vårt nästa vittne, 394 00:28:10,940 --> 00:28:13,651 kaptenen på Carpathia, till vem alla överlevande 395 00:28:13,734 --> 00:28:16,320 av Titanic är skyldiga sina liv. 396 00:28:33,462 --> 00:28:37,425 Senator, jag hoppas min vittnesmål visade sig fungera. 397 00:28:37,508 --> 00:28:39,176 Om jag kan vara med hjälp i framtiden, 398 00:28:39,260 --> 00:28:41,470 tveka inte att kontakta mitt kontor. 399 00:28:41,554 --> 00:28:44,390 Mr. Ismay, jag skulle inte råd att göra några planer 400 00:28:44,473 --> 00:28:45,516 för den närmaste framtiden. 401 00:28:48,519 --> 00:28:49,895 Mr Smith, om du är bestämd 402 00:28:49,979 --> 00:28:51,689 att fortsätta med detta fars antar jag att det finns 403 00:28:51,772 --> 00:28:53,190 lite jag kan göra åt det. 404 00:28:53,274 --> 00:28:56,235 Men nu ska jag åka. 405 00:28:56,318 --> 00:28:58,904 Jag diskonterar inte allvaret i denna situation, 406 00:28:58,988 --> 00:29:01,740 men jag kan försäkra dig mitt samvete är rent. 407 00:29:17,131 --> 00:29:18,883 Vet du vem det är? 408 00:29:18,966 --> 00:29:21,385 Grevinnan av Rothes, första klass passagerare. 409 00:29:25,431 --> 00:29:27,558 {\an8}Den här mannen är en hjälte av allt att döma. 410 00:29:27,641 --> 00:29:29,643 Jag rekommenderar detta hanteras varsamt. 411 00:29:29,727 --> 00:29:31,729 Han är en fartygskapten med relevant erfarenhet, 412 00:29:31,812 --> 00:29:33,355 och han var den första en på platsen. 413 00:29:38,068 --> 00:29:41,155 Vänligen ange din namn och titel. 414 00:29:41,238 --> 00:29:46,076 Arthur H. Rostron, kapten av RMS Carpathia. 415 00:29:46,160 --> 00:29:47,828 Jag börjar kl kärnan i saken. 416 00:29:47,912 --> 00:29:50,039 Jag antar att du var det ser fram emot att segla 417 00:29:50,122 --> 00:29:52,291 till din ursprungliga destination. 418 00:29:52,374 --> 00:29:53,334 Tack, senator. 419 00:29:53,417 --> 00:29:55,294 Jag hoppas att jag kan vara till hjälp. 420 00:29:55,377 --> 00:29:57,463 Kommer du gå oss igenom händelserna 421 00:29:57,546 --> 00:30:02,968 som leder till att man tar emot ordet att Titanic var i trubbel? 422 00:30:03,052 --> 00:30:05,763 Naturligtvis. 423 00:30:05,846 --> 00:30:08,474 Det var söndag runt midnatt. 424 00:30:08,557 --> 00:30:10,976 Vi hade fint, klart väder. 425 00:30:11,060 --> 00:30:14,563 Allt pågick utan problem av något slag. 426 00:30:14,647 --> 00:30:18,359 Sedan klockan 12:35 fick jag besked av en brådskande nödsignal 427 00:30:18,442 --> 00:30:21,445 från Titanic, kräver omedelbar hjälp. 428 00:30:21,529 --> 00:30:23,822 Informerad av vem? 429 00:30:23,906 --> 00:30:26,784 Av en trådlös operatör och förste officeren. 430 00:30:26,867 --> 00:30:28,077 Jag hade precis lämnat in. 431 00:30:31,080 --> 00:30:31,914 Vänligen fortsätt. 432 00:30:34,875 --> 00:30:36,585 frågade jag operatören om han var absolut 433 00:30:36,669 --> 00:30:39,922 visst var det en nödsignal. 434 00:30:40,005 --> 00:30:42,591 Jag frågade honom två gånger. 435 00:30:42,675 --> 00:30:44,176 Han försäkrade mig att han var det vissa av budskapet, 436 00:30:44,260 --> 00:30:46,971 och jag satte genast kurs. 437 00:30:47,054 --> 00:30:49,390 Jag sa till chefsingenjören att göra det ring en annan klocka av stokers 438 00:30:49,473 --> 00:30:51,392 och göra allt möjligt fart till Titanic, 439 00:30:51,475 --> 00:30:52,351 eftersom hon hade problem. 440 00:30:54,979 --> 00:30:56,689 Jag skickade sedan efter chef för varje avdelning 441 00:30:56,772 --> 00:30:59,692 och hade dem togs till min stuga. 442 00:30:59,775 --> 00:31:03,946 Jag beordrade att raketerna skulle avfyras 2:45 och varje kvart 443 00:31:04,029 --> 00:31:07,616 av en timme efter till lugna Titanic. 444 00:31:07,700 --> 00:31:09,660 Vi skulle vilja att du gör det lämna en kopia av den beställningen 445 00:31:09,743 --> 00:31:12,997 med kommittén, om du så vill. 446 00:31:13,080 --> 00:31:16,166 Ja, det ska jag gör det med nöje. 447 00:31:16,250 --> 00:31:18,460 Tack, kapten. 448 00:31:18,544 --> 00:31:19,378 Du får fortsätta. 449 00:31:22,715 --> 00:31:27,928 Ungefär vid den tiden såg jag en bloss från babords fören, 450 00:31:28,012 --> 00:31:31,849 en halv poäng från babords fören. 451 00:31:31,932 --> 00:31:36,020 Jag antog det rätt var Titanic själv. 452 00:31:36,103 --> 00:31:39,815 Jag anmärkte att hon måste fortfarande vara flytande. 453 00:31:39,898 --> 00:31:43,819 Mellan 02:45 och 04:00 när jag stannade mina motorer, 454 00:31:43,902 --> 00:31:47,990 vi passerade isberg på alla sidor. 455 00:31:48,073 --> 00:31:49,617 Vid 4-tiden slutade jag. 456 00:31:49,700 --> 00:31:53,495 Och vid 4:10 hade vi det första livbåten bredvid. 457 00:31:53,579 --> 00:31:57,333 Du plockar upp dessa människor nu? 458 00:31:57,416 --> 00:31:59,251 Ja. 459 00:32:00,961 --> 00:32:02,838 Kommer du beskriv det för oss, snälla? 460 00:32:05,132 --> 00:32:07,301 Vid tiden vi hade den första livbåten, 461 00:32:07,384 --> 00:32:08,677 det var rasande dag. 462 00:32:08,761 --> 00:32:10,763 Och jag kunde-- 463 00:32:10,846 --> 00:32:14,183 Jag kunde se resten båtar runt om inom ett område 464 00:32:14,266 --> 00:32:17,811 cirka fyra mil. 465 00:32:17,895 --> 00:32:21,815 Jag såg också att jag var det omgiven av isberg. 466 00:32:21,899 --> 00:32:23,567 De var var som helst från-- 467 00:32:23,651 --> 00:32:28,238 150 till 200 fot höga och talrika mindre berg. 468 00:32:30,741 --> 00:32:32,451 Jag manövrerade fartyget och gradvis 469 00:32:32,534 --> 00:32:35,120 fick alla båtar vid sidan av och alla människor ombord vid 8:30. 470 00:32:38,999 --> 00:32:40,751 Då var jag väldigt nära till där Titanic 471 00:32:40,834 --> 00:32:47,257 måste ha gått ner, som där var en hel del knappast vrakdelar. 472 00:32:50,135 --> 00:32:53,347 Sedan Leyland Line ångbåt kalifornisk hov upp. 473 00:32:53,430 --> 00:32:56,016 Vi utbytte meddelanden. 474 00:32:56,100 --> 00:32:57,976 Jag sa till dem Titanic hade gått ner, 475 00:32:58,060 --> 00:32:59,603 att jag hade hennes passagerare. 476 00:33:02,272 --> 00:33:04,233 De frågade om de ska leta runt, 477 00:33:04,316 --> 00:33:06,193 och jag sa, ja, som vi var inte säkra på att vi kunde 478 00:33:06,276 --> 00:33:08,904 står för alla båtarna. 479 00:33:08,987 --> 00:33:11,949 Klockan var då 10:50. 480 00:33:12,032 --> 00:33:13,325 Jag skulle vilja gå tillbaka igen-- 481 00:33:13,409 --> 00:33:15,577 lite. 482 00:33:15,661 --> 00:33:18,539 Klockan 8:30, alla människor var ombord. 483 00:33:18,622 --> 00:33:22,835 Jag bad pursern att hålla en gudstjänst, en kort bön 484 00:33:22,918 --> 00:33:27,381 av tacksamhet för dem som räddades, en kort begravning 485 00:33:27,464 --> 00:33:28,507 service för dem som förlorat. 486 00:33:29,925 --> 00:33:32,261 Helligt vare ditt namn. 487 00:33:32,344 --> 00:33:33,804 Kom ditt rike. 488 00:33:33,887 --> 00:33:37,808 Din vilja ske i Jorden som den är i himlen. 489 00:33:37,891 --> 00:33:39,309 Flytande, sir. 490 00:33:39,393 --> 00:33:40,602 Det var den enda kroppen vi såg. 491 00:33:43,188 --> 00:33:46,608 Var det man eller kvinna? 492 00:33:46,692 --> 00:33:50,404 Man, medlem av besättningen, tror jag. 493 00:33:50,487 --> 00:33:52,614 Titanics passagerare var knackar fortfarande på däck, 494 00:33:52,698 --> 00:33:55,701 och jag ville inte orsaka någon onödig spänning 495 00:33:55,784 --> 00:34:01,540 eller hysteri, så jag damp förbi. 496 00:34:01,623 --> 00:34:05,085 Kapten, kan du säga det oss hur många livbåtar 497 00:34:05,169 --> 00:34:06,962 kom du över totalt? 498 00:34:07,045 --> 00:34:08,422 Vi hade 15 livbåtar 499 00:34:08,505 --> 00:34:11,049 tillsammans med passagerare. 500 00:34:11,133 --> 00:34:14,470 Det fanns också en Berthon Båt, som är hopfällbar. 501 00:34:14,553 --> 00:34:15,387 Den hade blivit övergiven. 502 00:34:15,471 --> 00:34:17,514 Det var svårt skadat. 503 00:34:17,598 --> 00:34:19,641 Den var i sjunkande skick. 504 00:34:19,725 --> 00:34:21,852 Det fanns... där var ingen i den. 505 00:34:21,935 --> 00:34:24,062 Det var tomt. 506 00:34:24,146 --> 00:34:26,857 Hur många människor kunde det ha hållit? 507 00:34:26,940 --> 00:34:29,359 60 till 75 bekvämt. 508 00:34:33,864 --> 00:34:35,783 Kapten, har du drog slutsatsen att du inte gjorde det 509 00:34:35,866 --> 00:34:38,994 se det ödesdigra skeppet överhuvudtaget? 510 00:34:39,077 --> 00:34:43,457 Vi anlände en timme och en hälften efter att hon gick ner. 511 00:34:45,125 --> 00:34:49,671 I ditt företag, vem var befälhavaren på ett fartyg till sjöss? 512 00:34:49,755 --> 00:34:51,048 Kaptenen. 513 00:34:51,131 --> 00:34:52,549 In absolut kontroll? 514 00:34:52,633 --> 00:34:54,676 Absolut kontroll, lagligt och annat. 515 00:34:54,760 --> 00:34:56,804 Ingen kan lägga sig i. 516 00:34:56,887 --> 00:34:58,597 Och om det hade gjort det inte varit så, du 517 00:34:58,680 --> 00:35:00,766 skulle inte ha känt det riktigt att ha gått av din kurs 518 00:35:00,849 --> 00:35:02,851 ganska så långt. 519 00:35:02,935 --> 00:35:04,394 Rätta. 520 00:35:04,478 --> 00:35:06,814 Anser du väg Titanic var 521 00:35:06,897 --> 00:35:09,483 tar som helt praktiskt och lämpligt 522 00:35:09,566 --> 00:35:10,859 vid den här tiden på året? 523 00:35:10,943 --> 00:35:12,486 Ganska så. 524 00:35:12,569 --> 00:35:14,571 Till och med ha varningen 525 00:35:14,655 --> 00:35:17,783 att isberg var i närheten, 526 00:35:17,866 --> 00:35:19,451 kunde han inte under omständigheterna 527 00:35:19,535 --> 00:35:22,579 har ändrat sin kurs något för att undvika dem? 528 00:35:22,663 --> 00:35:25,123 Det är omöjligt för mig att berätta. 529 00:35:25,207 --> 00:35:27,668 Allt jag kan säga är det han var på banan 530 00:35:27,751 --> 00:35:30,379 för den västra gränsen ångbåt, hans rätta spår 531 00:35:30,462 --> 00:35:31,713 där han borde ha varit. 532 00:35:31,797 --> 00:35:33,465 Vid den här tiden på året. 533 00:35:33,549 --> 00:35:35,092 Vid den här tiden på året. 534 00:35:35,175 --> 00:35:37,261 Så vad skulle vara en säker rimlig hastighet 535 00:35:37,344 --> 00:35:40,222 för ett kärl av det storlek på en sådan rutt 536 00:35:40,305 --> 00:35:43,851 i närheten av isberg? 537 00:35:43,934 --> 00:35:45,978 Jo, självklart, jag känner inte till skeppet. 538 00:35:46,061 --> 00:35:48,146 Jag vet absolut ingenting om henne. 539 00:35:48,230 --> 00:35:50,691 Men hur skulle har du känt dig för det? 540 00:35:50,774 --> 00:35:55,362 Anta att du tog ditt fartyg på den rutten. 541 00:35:55,445 --> 00:35:57,990 Hur snabbt skulle du ha tyckte det var klokt att gå 542 00:35:58,073 --> 00:36:00,492 i en sådan situation? 543 00:36:00,576 --> 00:36:02,160 Allt jag kan säga dig är det här, mina herrar. 544 00:36:02,244 --> 00:36:05,497 Jag visste att det var is. 545 00:36:05,581 --> 00:36:08,166 Hur visste du det? 546 00:36:08,250 --> 00:36:11,044 Från Titanics meddelande, att hon hade slagit is. 547 00:36:15,507 --> 00:36:20,637 Och ändå, du fortfarande gick för fullt. 548 00:36:20,721 --> 00:36:21,555 Det gjorde jag. 549 00:36:25,350 --> 00:36:27,144 Kapten Rostron, hur många livbåtar 550 00:36:27,227 --> 00:36:29,229 fortsätter du med Carpathia? 551 00:36:29,313 --> 00:36:31,106 Vi bär 20. 552 00:36:31,189 --> 00:36:33,191 I lydnad till vissa bestämmelser 553 00:36:33,275 --> 00:36:36,403 från British Board of Trade. 554 00:36:36,486 --> 00:36:38,697 Jag tror det är 20, ja. 555 00:36:38,780 --> 00:36:41,199 Det faktum att, enligt dessa bestämmelser, 556 00:36:41,283 --> 00:36:43,285 du är skyldig att bära 20 livbåtar 557 00:36:43,368 --> 00:36:46,747 och Titanic är bara skyldig att bära 20 558 00:36:46,830 --> 00:36:51,585 med tre gånger tonnaget föreslår att dessa föreskrifter 559 00:36:51,668 --> 00:36:53,378 ordinerades för länge sedan. 560 00:36:53,462 --> 00:36:55,797 Nej, det är det att göra med själva skeppet. 561 00:36:55,881 --> 00:37:01,053 Äh, de är byggda nuförtiden att vara praktiskt taget osänkbar, 562 00:37:01,136 --> 00:37:06,016 och så antas varje skepp att vara en livbåt i sig. 563 00:37:06,099 --> 00:37:08,310 Livbåtarna sätts på bara som standby. 564 00:38:13,291 --> 00:38:16,336 Du säger, kapten, att du sprang under full fart 565 00:38:16,420 --> 00:38:18,630 mot Titanic. 566 00:38:18,714 --> 00:38:21,550 Jag... Jag kan bara erkänna detta. 567 00:38:21,633 --> 00:38:25,762 Om jag hade vetat det då det var så mycket is omkring, 568 00:38:25,846 --> 00:38:27,723 Jag borde inte. 569 00:38:27,806 --> 00:38:30,851 Men då hade jag rätt. 570 00:38:30,934 --> 00:38:35,147 Jag var också tvungen att överväga vad jag gick på. 571 00:39:14,644 --> 00:39:17,230 Jag ska berätta det här. 572 00:39:17,314 --> 00:39:21,359 Vår trådlösa operatör var i sin stuga, 573 00:39:21,443 --> 00:39:23,236 inte alls i officiella ärenden. 574 00:39:23,320 --> 00:39:26,782 Han lyssnade helt enkelt när han klädde av sig. 575 00:39:26,865 --> 00:39:29,910 Ytterligare 10 minuter kanske, han skulle ha varit i sängen. 576 00:39:29,993 --> 00:39:31,328 Det skulle vi ha missade meddelandet. 577 00:39:34,456 --> 00:39:36,041 Märklig slump. 578 00:39:40,545 --> 00:39:44,299 Kapten, om du tar fallet av Titanic, vars tonnage 579 00:39:44,382 --> 00:39:48,678 var mycket mer än så av ditt skepp, som hade, 580 00:39:48,762 --> 00:39:53,016 Jag tror, samma antal livbåtar, enligt din åsikt, hur 581 00:39:53,100 --> 00:39:56,353 många ytterligare båtar skulle kunna det fartyget rymmer 582 00:39:56,436 --> 00:39:59,940 utan olägenhet? 583 00:40:00,023 --> 00:40:04,069 Jag har inte den blekaste aning, sir, hur Titanic var. 584 00:40:04,152 --> 00:40:06,863 Jag tror att hon är systerfartyget av OS, som jag en gång 585 00:40:06,947 --> 00:40:08,115 såg i slutet av vår brygga. 586 00:40:08,198 --> 00:40:09,533 Du tror hon kunde rymma 587 00:40:09,616 --> 00:40:12,911 betydligt mer, eller hur? 588 00:40:12,994 --> 00:40:14,412 Om hon inte kunde ta emot dem, 589 00:40:14,496 --> 00:40:16,915 hon kunde göras för att tillmötesgå dem. 590 00:40:16,998 --> 00:40:18,291 Hur gör du redogöra för faktumet 591 00:40:18,375 --> 00:40:19,751 att styrelsen för Englands handel, 592 00:40:19,835 --> 00:40:21,545 som storleken på dessa fartygen har ökat, 593 00:40:21,628 --> 00:40:26,216 har inte tvingat fram en ökning i antalet livbåtar? 594 00:40:26,299 --> 00:40:30,971 Det maximala, tror jag, är det 20 båtar, eller hur? 595 00:40:31,054 --> 00:40:32,722 Ja, det tror jag att det är. 596 00:40:32,806 --> 00:40:35,767 Men de har tvingat en olika design av fartyget. 597 00:40:35,851 --> 00:40:38,353 Kapten Rostron, vänligen bekräfta. 598 00:40:38,436 --> 00:40:41,731 De överväger skeppet sig själv som en livbåt? 599 00:40:45,193 --> 00:40:48,196 Ja, sir. 600 00:40:48,280 --> 00:40:52,075 Den förväntningen var verkligen inte realiserat med Titanic. 601 00:40:58,915 --> 00:41:01,459 Jag tror det är allt, kapten. 602 00:41:01,543 --> 00:41:03,420 Jag vill tacka dig för din artighet 603 00:41:03,503 --> 00:41:06,882 med att dyka upp tidigare denna kommitté. 604 00:41:06,965 --> 00:41:08,717 Du är välkommen, sir. 605 00:41:08,800 --> 00:41:10,427 Om det är något mer jag kan göra, jag blir väldigt glad. 606 00:41:20,562 --> 00:41:22,063 Det är bra första dagen, eller hur? 607 00:41:25,859 --> 00:41:27,694 Kan jag få dig något? 608 00:41:27,777 --> 00:41:31,031 En drink, om du inte har något emot det. 609 00:41:48,757 --> 00:41:49,966 Upprörande! 610 00:41:50,050 --> 00:41:52,510 Den livbåten var full av kvinnor. 611 00:41:52,594 --> 00:41:55,847 Jag gled nerför det repet till hjälpa dem att ro i säkerhet. 612 00:41:55,931 --> 00:41:58,391 Jag kände att det var min plikt. 613 00:42:05,148 --> 00:42:06,858 Major Peuchen, kan du kommentera 614 00:42:06,942 --> 00:42:10,528 om de senaste aktiviteterna av Standard Chemical i Europa? 615 00:42:10,612 --> 00:42:14,783 Åh, förresten, mina herrar, ser någon min plånbok? 616 00:42:14,866 --> 00:42:16,785 Ursäkta mig, ursäkta mig. 617 00:42:16,868 --> 00:42:17,702 Större! 618 00:42:17,786 --> 00:42:18,620 Större! 619 00:42:28,046 --> 00:42:30,674 Whisky, tack, Bushmills. 620 00:42:30,757 --> 00:42:32,008 Jag är ledsen, frun. 621 00:42:32,092 --> 00:42:34,386 Detta område är reserverat för herrar. 622 00:42:34,469 --> 00:42:36,346 Om du tar plats kl ett av dessa bord, 623 00:42:36,429 --> 00:42:39,641 Jag skickar gärna någon över för att ta hand om dig. 624 00:42:39,724 --> 00:42:42,185 Föredrar du senatorn kom över så att du kan förklara 625 00:42:42,269 --> 00:42:43,520 varför väntar han på sin drink? 626 00:43:03,540 --> 00:43:04,416 Tack. 627 00:43:04,499 --> 00:43:05,458 Nu en för senatorn. 628 00:43:28,398 --> 00:43:30,859 HERTIGINNA ASCONTI Kära senator, 629 00:43:30,942 --> 00:43:35,613 Jag vill applådera din insats. 630 00:43:35,697 --> 00:43:37,741 Tack. 631 00:43:37,824 --> 00:43:40,744 Men om du vill ha min åsikt, 632 00:43:40,827 --> 00:43:44,289 det finns områden av större oro. 633 00:43:44,372 --> 00:43:46,458 Jag är ledsen. 634 00:43:46,541 --> 00:43:48,960 Har vi blivit introducerade? 635 00:43:49,044 --> 00:43:53,465 Åh, förlåt mig, det är jag Hertiginnan Asconti Arese. 636 00:44:00,513 --> 00:44:07,437 Herr senator, min oro är med alla dessa kvinnor 637 00:44:07,520 --> 00:44:10,565 släppa in utan sina män. 638 00:44:10,648 --> 00:44:14,444 Vad är denna havsrätt? 639 00:44:14,527 --> 00:44:17,947 Det fanns anmärkningsvärda män på det fartyg, värt mer än 100 640 00:44:18,031 --> 00:44:20,408 av dessa invandrarkvinnor. 641 00:44:20,492 --> 00:44:23,912 Varför, herr Astor, för njuter vi till exempel inte 642 00:44:23,995 --> 00:44:26,581 hans lysande boende? 643 00:44:26,664 --> 00:44:27,499 Hmm? 644 00:44:30,168 --> 00:44:37,175 Senator, vi känner alla till dessa människor, hur de kommer hit 645 00:44:37,842 --> 00:44:41,304 i Amerika, oförmögen att tala språket, 646 00:44:41,388 --> 00:44:43,640 analfabeter som de är. 647 00:44:43,723 --> 00:44:45,892 För att fråga några av de fina män på den båten 648 00:44:45,975 --> 00:44:48,895 att stå tillbaka medan dessa människor är räddade, 649 00:44:48,978 --> 00:44:50,772 Jag tycker att det är brottsligt. 650 00:44:50,855 --> 00:44:54,401 Vad bra kommer de att vara, a bördan för staten är allt. 651 00:44:57,737 --> 00:44:59,656 Men vem är jag att säga? 652 00:45:01,032 --> 00:45:01,991 Vem, verkligen. 653 00:45:07,163 --> 00:45:08,039 God dag, damer. 654 00:45:28,309 --> 00:45:29,519 Tack. 655 00:45:29,602 --> 00:45:31,146 Jag har fått nog åsikter för dagen. 656 00:45:31,229 --> 00:45:33,064 Sir, det handlar om din möte med Mr. Ismay. 657 00:45:33,148 --> 00:45:35,066 Media täckning är att förvänta. 658 00:45:35,150 --> 00:45:36,526 Ombord på Carpathia. 659 00:45:41,531 --> 00:45:45,452 Varför skulle Vill du kanske ha det här i tidningen? 660 00:45:45,535 --> 00:45:48,496 Jag kan inte föreställa mig. 661 00:45:48,580 --> 00:45:50,957 Den här mannen, hitta honom. 662 00:46:00,341 --> 00:46:01,301 Ursäkta mig. 663 00:46:01,384 --> 00:46:02,927 Åh, se upp dina steg. 664 00:46:03,011 --> 00:46:04,012 Låt mig hämta det åt dig. 665 00:46:04,095 --> 00:46:05,388 Så ledsen. 666 00:46:05,472 --> 00:46:07,891 Får inte hamna efter frun. 667 00:48:06,050 --> 00:48:07,594 Hälsa Mr Morgan. 668 00:49:18,748 --> 00:49:20,416 Harold S. Bride. 669 00:49:20,500 --> 00:49:23,002 Mr. Phillips, chefsradion operatör, överlevde inte. 670 00:49:40,353 --> 00:49:43,648 Mr. Bride, som singel överlevande radiooperatör 671 00:49:43,731 --> 00:49:47,110 av Titanic, visste du det av alla White Star-officerare 672 00:49:47,193 --> 00:49:49,070 ombord på fartyget? 673 00:49:49,153 --> 00:49:52,031 Titanic befalldes av White Star-officerare. 674 00:49:52,782 --> 00:49:54,200 Jag förstår. 675 00:49:54,283 --> 00:49:55,451 Men var du medveten om några allmänna officerare? 676 00:49:55,535 --> 00:49:57,036 Vad som helst, sir? 677 00:49:57,120 --> 00:50:00,957 Alla allmänna officerare från White Star Line? 678 00:50:01,040 --> 00:50:02,667 Vi hade hört Mr. Ismay var ombord. 679 00:50:02,750 --> 00:50:04,711 Men utöver det, jag vet ingenting. 680 00:50:04,794 --> 00:50:05,962 Kände du till den här mannen? 681 00:50:06,045 --> 00:50:07,213 Ja, sir. 682 00:50:07,296 --> 00:50:09,590 Såg du honom ombord på Titanic? 683 00:50:10,591 --> 00:50:12,969 Jag tror inte att jag gjorde det, sir. 684 00:50:13,052 --> 00:50:15,930 Har han skickat eller tagit emot alla meddelanden genom dig 685 00:50:16,013 --> 00:50:17,765 under resan? 686 00:50:17,849 --> 00:50:23,896 Jag tror att det fanns meddelanden levererad från Mr. Ismay, sir. 687 00:50:23,980 --> 00:50:25,648 Officiella meddelanden? 688 00:50:25,732 --> 00:50:28,359 De skulle ha rankats med oss som officiella meddelanden. 689 00:50:28,693 --> 00:50:30,820 Hade de att göra med riktningen 690 00:50:30,903 --> 00:50:33,322 eller fartygets hastighet? 691 00:50:33,406 --> 00:50:35,032 Kommer runt från Belfast, 692 00:50:35,116 --> 00:50:37,201 det kom meddelanden till herr Ismay angående 693 00:50:37,285 --> 00:50:38,619 fartygets hastighet. 694 00:50:38,703 --> 00:50:40,121 Till vem var de skickade, minns du? 695 00:50:42,373 --> 00:50:46,294 White Stars kontor kl Liverpool och Southampton. 696 00:50:46,377 --> 00:50:48,713 Och gör vet du vad de sa? 697 00:50:48,796 --> 00:50:51,924 Att prövningarna av fartygets hastighet 698 00:50:52,008 --> 00:50:54,135 var mycket gynnsamma. 699 00:50:54,218 --> 00:50:56,471 Var det finns några andra meddelanden 700 00:50:56,554 --> 00:50:59,390 för Mr. Ismay under den tiden? 701 00:50:59,474 --> 00:51:00,725 Jag kunde inte berätta för dig. 702 00:51:00,808 --> 00:51:02,226 Vi hade för många till minns dem alla. 703 00:51:02,310 --> 00:51:04,604 Om du fick en meddelande till ledningen 704 00:51:04,687 --> 00:51:06,105 direktör för företag, kanske man 705 00:51:06,189 --> 00:51:09,859 tror du kommer ihåg det. 706 00:51:09,942 --> 00:51:12,570 Kommer du ihåg om kaptenen på fartyget 707 00:51:12,653 --> 00:51:15,740 fått några meddelanden på lördag eller söndag 708 00:51:15,823 --> 00:51:17,992 från vilken White Star som helst tjänsteman, angående 709 00:51:18,075 --> 00:51:20,620 rörelsen, riktningen, eller fartygets hastighet? 710 00:51:20,703 --> 00:51:23,498 Nej, sir, det gjorde han inte. 711 00:51:23,581 --> 00:51:25,208 Och hur gör du vet att han inte gjorde det? 712 00:51:25,541 --> 00:51:27,502 Eftersom jag borde ha levererat den. 713 00:51:27,585 --> 00:51:29,128 Jag såg kaptenens meddelanden. 714 00:51:29,212 --> 00:51:32,799 Jag levererade dem för min överordnade, 715 00:51:32,882 --> 00:51:34,550 den bortgångne Mr. Phillips. 716 00:51:34,634 --> 00:51:36,177 Men du var inte i tjänst 717 00:51:36,260 --> 00:51:38,971 hela tiden under de där två dagarna, var du? 718 00:51:39,055 --> 00:51:40,431 Nej, sir. 719 00:51:40,515 --> 00:51:41,933 Så du kan inte säga med någon visshet om att sådant 720 00:51:42,016 --> 00:51:43,100 ett meddelande mottogs inte. 721 00:51:46,354 --> 00:51:49,982 Mr. Bride, var du i tjänst när ett meddelande 722 00:51:50,066 --> 00:51:52,777 mottogs från USA-varningen 723 00:51:52,860 --> 00:51:54,487 om isbergens närhet? 724 00:51:57,323 --> 00:51:59,408 Nej, sir. 725 00:51:59,492 --> 00:52:01,327 Och gjorde du pratar med kaptenen 726 00:52:01,410 --> 00:52:05,164 om eventuella meddelanden liknande till sin natur? 727 00:52:05,248 --> 00:52:06,541 Det kom ett meddelande 728 00:52:06,624 --> 00:52:07,959 levereras till kaptenen på eftermiddagen, 729 00:52:08,042 --> 00:52:09,293 sir, sent på eftermiddagen. 730 00:52:12,588 --> 00:52:13,464 Söndagen den 14 april? 731 00:52:13,548 --> 00:52:14,423 Ja, sir. 732 00:52:14,507 --> 00:52:16,342 Angående ett isfält? 733 00:52:16,425 --> 00:52:18,761 Från vem, herr brud? 734 00:52:18,845 --> 00:52:20,179 Från kalifornien, sir. 735 00:52:20,263 --> 00:52:21,639 jag skulle vilja veta 736 00:52:21,722 --> 00:52:23,641 precis vad meddelandet sa. 737 00:52:23,724 --> 00:52:26,519 Kalifornien ringde mig med en israpport. 738 00:52:26,602 --> 00:52:29,313 Jag var ganska upptagen, bara för att minut, och jag tog det inte. 739 00:52:29,397 --> 00:52:31,482 Hon överförde sedan israpport till Östersjön, 740 00:52:31,566 --> 00:52:32,441 och jag tog ner den. 741 00:52:35,987 --> 00:52:41,075 Så oförmögen att nå ditt skepp, de försökte Östersjön. 742 00:52:41,158 --> 00:52:44,203 Det handlade om en halvtimme efter det. 743 00:52:44,287 --> 00:52:45,496 De överförde-- 744 00:52:45,580 --> 00:52:48,457 Varför var de det inte kan nå dig? 745 00:52:48,541 --> 00:52:51,460 Jag gjorde en del skrev på den tiden, 746 00:52:51,544 --> 00:52:54,171 sir, dagens räkenskaper. 747 00:52:54,255 --> 00:52:56,674 Och hörlurarna fanns inte kvar på ditt huvud 748 00:52:56,757 --> 00:52:58,384 på den tiden? 749 00:52:58,467 --> 00:53:00,803 Nej, sir. 750 00:53:00,887 --> 00:53:02,805 Så du fortsätter din arbeta med räkenskaperna, 751 00:53:02,889 --> 00:53:04,140 om jag förstår dig rätt. 752 00:53:04,223 --> 00:53:05,641 Ja, sir. 753 00:53:05,725 --> 00:53:07,852 Och svara inte på kaliforniens samtal 754 00:53:07,935 --> 00:53:11,439 i cirka 30 minuter. 755 00:53:11,522 --> 00:53:13,941 Det skulle ha varit någonstans mellan 20 och 30 minuter. 756 00:53:14,025 --> 00:53:17,528 Jag kan inte säga definitivt. 757 00:53:17,612 --> 00:53:19,780 Snälla berätta det exakta språket 758 00:53:19,864 --> 00:53:20,698 av det meddelandet. 759 00:53:23,534 --> 00:53:26,412 Det uppgav kalifornien hade passerat tre stora isberg 760 00:53:26,495 --> 00:53:28,122 och gav sina latitud och longitud. 761 00:53:28,205 --> 00:53:32,501 De hade passerat tre stora isberg. 762 00:53:32,585 --> 00:53:35,338 Och det gjorde kaptenen till slut få det här meddelandet? 763 00:53:38,674 --> 00:53:41,218 Ja, sir. 764 00:53:41,302 --> 00:53:44,639 Och gjorde det inte vid något tillfälle kaptenen går överbord 765 00:53:44,722 --> 00:53:46,432 innan när fartyget sjönk? 766 00:53:46,515 --> 00:53:49,644 Nej, sir. 767 00:53:49,727 --> 00:53:50,853 Gick han ner med skeppet? 768 00:53:53,397 --> 00:53:55,316 Praktiskt taget talar, ja, sir. 769 00:53:55,399 --> 00:53:57,109 Mr. Brud, låt oss diskutera 770 00:53:57,193 --> 00:54:01,030 din kommunikation med ett annat fartyg, SS Frankfurt. 771 00:54:01,113 --> 00:54:02,823 Vet du om hennes radiooperatör 772 00:54:02,907 --> 00:54:05,743 talade engelska språket? 773 00:54:05,826 --> 00:54:08,496 Det fanns ingen nödvändighet att han borde förstå 774 00:54:08,579 --> 00:54:09,747 det engelska språket, sir. 775 00:54:09,830 --> 00:54:12,375 CQD är ett internationellt samtal. 776 00:54:12,458 --> 00:54:14,710 Och CQD betyder detsamma på tyska och franska 777 00:54:14,794 --> 00:54:15,836 och det engelska språket? 778 00:54:15,920 --> 00:54:17,254 Ja, sir. 779 00:54:17,338 --> 00:54:19,966 Och är den internationella kodsignal för nöd. 780 00:54:20,049 --> 00:54:21,634 Ja, sir. 781 00:54:21,717 --> 00:54:24,720 Det känns igen av alla fartygsoperatörer. 782 00:54:24,804 --> 00:54:26,889 Mr. Brud, jag vill ha den här rapporten 783 00:54:26,973 --> 00:54:28,265 att vara så komplett som möjligt. 784 00:54:28,349 --> 00:54:31,519 Så jag behöver veta varför, efter att ha fått 785 00:54:31,602 --> 00:54:34,647 ett meddelande från Frankfurt, och sa: "Vad är det?" 786 00:54:34,730 --> 00:54:37,066 Du svarade inte, "Vi sjunker." 787 00:54:37,149 --> 00:54:38,484 Du ser-- 788 00:54:38,567 --> 00:54:40,653 "Och våra passagerare och vår besättning är i fara." 789 00:54:43,990 --> 00:54:45,741 Du förstår, det tar en viss tid 790 00:54:45,825 --> 00:54:49,453 att överföra allt det där information, sir. 791 00:54:49,537 --> 00:54:52,456 Om han hade förstått riktigt, som han borde ha, 792 00:54:52,540 --> 00:54:54,125 CQD skulle ha varit tillräckligt, sir. 793 00:54:56,961 --> 00:54:59,046 Det verkar inte att ha flyttat honom. 794 00:55:03,217 --> 00:55:04,760 Det gjorde han inte kan hans affär. 795 00:55:08,639 --> 00:55:10,349 Det är en snarare ihålig punkt med tanke på 796 00:55:10,433 --> 00:55:11,350 hur det blev. 797 00:55:17,398 --> 00:55:21,318 2nd Officer Lightoller, under Titanics resa, 798 00:55:21,402 --> 00:55:25,448 har det tagits några tester temperaturen på vattnet? 799 00:55:25,531 --> 00:55:27,199 Tester tas varannan timme, 800 00:55:27,283 --> 00:55:30,244 från det att fartyget går tills hon återvänder till hamnen. 801 00:55:30,327 --> 00:55:32,788 Och vet du om gjordes dessa tester? 802 00:55:32,872 --> 00:55:34,040 Det var de. 803 00:55:34,123 --> 00:55:35,041 Gjorde du dem? 804 00:55:35,124 --> 00:55:36,959 Åh, nej, sir. 805 00:55:37,043 --> 00:55:38,544 Blev de gjorda under din ledning? 806 00:55:38,627 --> 00:55:39,795 Nej, sir. 807 00:55:39,879 --> 00:55:42,089 Hur gör du då vet du att de gjordes? 808 00:55:42,173 --> 00:55:44,175 Det är rutinen av fartyget, sir. 809 00:55:44,258 --> 00:55:45,926 Så du antog att de var gjorda. 810 00:55:46,010 --> 00:55:47,720 Ja, sir. 811 00:55:47,803 --> 00:55:51,348 Men du kan inte, på egen hand kunskap, säg att de var. 812 00:55:51,432 --> 00:55:53,392 Inte av min egen verklighet ser, nej, sir. 813 00:55:53,476 --> 00:55:55,603 Och dessa tester tas för att fastställa 814 00:55:55,686 --> 00:55:58,689 närheten till isberg? 815 00:55:58,773 --> 00:56:01,484 Nej, sir. 816 00:56:01,567 --> 00:56:04,653 Så i vilket syfte gjordes testerna? 817 00:56:04,737 --> 00:56:07,615 Det är rutin för fartyget. 818 00:56:07,698 --> 00:56:11,494 Det är brukligt i White Star Kör för att göra det varannan timme. 819 00:56:11,577 --> 00:56:13,579 Och informationen var inte kommunicerats till dig 820 00:56:13,662 --> 00:56:15,456 direkt efter varje test? 821 00:56:15,539 --> 00:56:17,208 Inte om jag ber om det. 822 00:56:17,291 --> 00:56:18,918 Och det gjorde du inte tycker det är nödvändigt att fråga 823 00:56:19,001 --> 00:56:20,878 för det den natten? Nej, sir. 824 00:56:20,961 --> 00:56:22,338 Det visste du att du var i närheten 825 00:56:22,421 --> 00:56:25,800 av isberg, gjorde du inte? 826 00:56:25,883 --> 00:56:27,259 Nåväl, en temperatur är absolut 827 00:56:27,343 --> 00:56:28,969 ingen guide till isberg, sir. 828 00:56:29,053 --> 00:56:30,888 Jag frågade inte du det, herr Lightoller. 829 00:56:30,971 --> 00:56:33,557 Visste du att du var med i närheten av isberg? 830 00:56:33,641 --> 00:56:35,267 Nej, sir. 831 00:56:35,351 --> 00:56:37,645 Kände du till en trådlös meddelande från SS America 832 00:56:37,728 --> 00:56:39,188 till Titanic varning du som du var 833 00:56:39,271 --> 00:56:42,024 i närheten av isberg? 834 00:56:42,108 --> 00:56:44,026 Oavsett om jag visste det eller inte, jag var inte i någon position 835 00:56:44,110 --> 00:56:46,987 att ändra vår kurs, sir. 836 00:56:47,071 --> 00:56:49,156 Mr Lightoller, du måste har varit smärtsamt medveten 837 00:56:49,240 --> 00:56:50,825 av det faktum att det fanns inte tillräckligt 838 00:56:50,908 --> 00:56:53,202 livbåtar för att ta hand om det stor av en passagerarlista, 839 00:56:53,285 --> 00:56:54,120 var du inte det? 840 00:56:57,331 --> 00:57:00,251 Ja, sir. 841 00:57:00,334 --> 00:57:04,088 Och av det du har sagt, du diskriminerade helt 842 00:57:04,171 --> 00:57:07,007 i intresset av passagerarna, 843 00:57:07,091 --> 00:57:10,094 först kvinnorna och barnen, att fylla dessa livbåtar. 844 00:57:10,177 --> 00:57:11,762 Ja, sir. 845 00:57:11,846 --> 00:57:14,682 Varför gjorde du det? 846 00:57:14,765 --> 00:57:17,893 Kaptens order eller havets styre? 847 00:57:20,813 --> 00:57:21,856 Den mänskliga naturens regel. 848 00:57:26,986 --> 00:57:28,779 Och det fanns ingen studerat syfte, så långt 849 00:57:28,863 --> 00:57:31,407 som ni vet, för att rädda besättningen? 850 00:57:34,160 --> 00:57:34,994 Absolut inte. 851 00:57:37,621 --> 00:57:40,124 Och bevittnade du försök att få kvinnor att komma in 852 00:57:40,207 --> 00:57:41,542 livbåtarna som inte skulle åka? 853 00:57:46,380 --> 00:57:48,048 Ja, sir. 854 00:57:48,132 --> 00:57:50,426 De frågade deras män att gå med dem. 855 00:57:55,973 --> 00:57:56,974 Det gjorde de alla. 856 00:58:06,650 --> 00:58:07,484 Inga! 857 00:58:07,568 --> 00:58:08,402 sluta! 858 00:58:08,485 --> 00:58:10,362 Det finns inget utrymme! 859 00:58:10,446 --> 00:58:12,198 Vi kan inte. 860 00:58:12,281 --> 00:58:14,491 Det kommer att välta båten. 861 00:58:18,829 --> 00:58:20,372 Varför lämnar du oss? 862 00:58:33,260 --> 00:58:34,720 Såg ut så när jag hittade henne. 863 00:58:37,556 --> 00:58:40,226 Vem är det här? 864 00:58:40,309 --> 00:58:41,143 Richard Allen. 865 00:58:44,897 --> 00:58:46,440 Alaine Ricard, senator. 866 00:58:46,523 --> 00:58:48,317 Glad att träffa dig. 867 00:58:48,400 --> 00:58:50,152 Skulle du se till det att vittnen 868 00:58:50,236 --> 00:58:54,156 får kännedom om utredningen ska flytta till Washington? 869 00:58:54,240 --> 00:58:55,241 Ingen går hem. 870 00:59:07,211 --> 00:59:11,840 Så, Alaine Richard, Richard Allen, vem du än är, 871 00:59:11,924 --> 00:59:14,051 Jag tror att du känner min assistent, fröken Malloy. 872 00:59:16,845 --> 00:59:20,307 Jag tror inte att vi har gjort det formellt införts. 873 00:59:20,391 --> 00:59:22,851 Min fråga är, vad hoppas du åstadkomma 874 00:59:22,935 --> 00:59:24,186 med den här typen av journalistik. 875 00:59:28,274 --> 00:59:30,317 Jag följer inte med. 876 00:59:30,401 --> 00:59:32,820 Säljer tidningar väger tyngre än moral? 877 00:59:35,906 --> 00:59:38,826 Baserat på ditt utseende, det är tydligt där 878 00:59:38,909 --> 00:59:40,661 är andra som tar undantag. 879 00:59:44,498 --> 00:59:46,125 Var de inte det dina ord, sir? 880 00:59:46,208 --> 00:59:47,876 Det var en privat konversation. 881 00:59:47,960 --> 00:59:49,420 När du reciterade 882 00:59:49,503 --> 00:59:52,214 Mr. Ismays privata telegram? 883 01:00:01,348 --> 01:00:02,599 Lyssna noga. 884 01:00:12,943 --> 01:00:14,570 Allt jag gjorde var helt lagligt. 885 01:00:14,653 --> 01:00:16,155 jag står-- 886 01:00:16,238 --> 01:00:17,531 God kväll, senator Smith. 887 01:00:22,619 --> 01:00:23,620 Har du något emot om jag sitter? 888 01:00:28,000 --> 01:00:30,044 Tillåt mig att presentera mig själv. 889 01:00:30,127 --> 01:00:34,590 Jag är Lucille Grevinnan av Rothes. 890 01:00:34,673 --> 01:00:37,301 God kväll, grevinna. 891 01:00:37,384 --> 01:00:41,221 Det är ett nöje att se du igen, fröken Malloy. 892 01:00:41,305 --> 01:00:45,225 Och vem är det här snarare misshandlad ung kvinna? 893 01:00:45,309 --> 01:00:47,853 Jag är Alaine Ricard, journalist. 894 01:00:47,936 --> 01:00:49,646 Trevligt att träffa dig, frun. 895 01:00:49,730 --> 01:00:51,815 Det är trevligt att träffa dig, miss Ricard. 896 01:00:51,899 --> 01:00:54,943 Senator Smith, I förstår du fått 897 01:00:55,027 --> 01:00:58,113 ett besök från Hertiginnan av Delitta... 898 01:00:58,197 --> 01:01:01,742 Vilken hemsk kvinna. 899 01:01:01,825 --> 01:01:03,911 Vi hade tillräckligt med problem utan hennes idéer 900 01:01:03,994 --> 01:01:06,163 om värdet av invandrare. 901 01:01:06,246 --> 01:01:07,790 Verkligen. 902 01:01:07,873 --> 01:01:09,750 Av vad jag hör, 903 01:01:09,833 --> 01:01:14,171 emigrerna är inte de enda som får det svårt. 904 01:01:14,254 --> 01:01:18,592 Fru, vi är bara söka efter sanningen. 905 01:01:18,675 --> 01:01:23,055 Om detta hade varit en handling Gud, då skulle det helt enkelt 906 01:01:23,138 --> 01:01:25,974 har varit en stor tragedi. 907 01:01:26,058 --> 01:01:28,977 Men det var inte en Guds handling. 908 01:01:29,061 --> 01:01:31,897 Jag förstår, senator. 909 01:01:31,980 --> 01:01:37,861 Men för oss ombord fartyg, det finns bara en sanning. 910 01:01:37,945 --> 01:01:43,492 Vi hade 10 minuter, sir, 10 minuter. 911 01:01:47,162 --> 01:01:49,164 Kvinnor och barn först. 912 01:01:49,248 --> 01:01:54,753 Vid denna tidpunkt kräver vi bara kvinnor och barn. 913 01:01:54,837 --> 01:01:57,131 Bemanna dina stationer. 914 01:01:57,214 --> 01:01:58,298 Vart ska vi gå? 915 01:01:58,382 --> 01:02:01,760 Varför separeras vi? 916 01:02:07,099 --> 01:02:08,267 Jag lämnar inte utan min familj. 917 01:02:18,777 --> 01:02:21,029 Fru, var snälla lugn. 918 01:02:21,113 --> 01:02:22,781 Om du ska stanna kvar båten måste du 919 01:02:22,865 --> 01:02:24,908 uppträda på ett ordnat sätt. 920 01:02:26,577 --> 01:02:32,124 Den här båten är för kvinnorna. 921 01:02:32,207 --> 01:02:34,126 Männen har sin egen båt. 922 01:02:38,130 --> 01:02:39,423 Till din livbåt. 923 01:02:39,506 --> 01:02:41,216 Vi går ombord nu. 924 01:02:47,264 --> 01:02:50,184 Mamma, varför åker vi? 925 01:02:50,267 --> 01:02:53,228 Varför är inte pappa det kommer med oss? 926 01:03:00,569 --> 01:03:01,403 Förbli lugn. 927 01:03:07,743 --> 01:03:09,912 Jag kommer inte behöva det här längre, min kära. 928 01:03:12,789 --> 01:03:17,002 Jag har spenderat hela mitt livet med den mannen. 929 01:03:17,085 --> 01:03:22,174 Jag tänker inte ändra mig nu. 930 01:03:22,257 --> 01:03:24,384 Fru Straus, snälla, förbli sittande. 931 01:03:24,468 --> 01:03:27,054 Vi kommer att sänka inom kort. 932 01:03:40,442 --> 01:03:42,569 Dit du går, går jag. 933 01:03:51,703 --> 01:03:53,580 Det äldre paret, gör det vet du vad de heter? 934 01:03:57,167 --> 01:04:03,382 Straus, Ida och Isidor Straus. 935 01:04:03,465 --> 01:04:07,928 Jag tror att de har en avdelning butik här i New York. 936 01:04:08,011 --> 01:04:10,639 Macys, 34th och Broadway. 937 01:04:14,810 --> 01:04:16,562 Det är bara ett fåtal 938 01:04:16,645 --> 01:04:19,940 av berättelserna, senator. 939 01:04:20,023 --> 01:04:25,946 Det spelar mindre roll vem eller vad som var felet. 940 01:04:26,029 --> 01:04:28,448 Besättningen var tapper. 941 01:04:28,532 --> 01:04:30,242 Många fler skulle har gått förlorade om det 942 01:04:30,325 --> 01:04:33,704 var inte för deras osjälviska. 943 01:04:33,787 --> 01:04:37,583 Det hoppas jag övervägs. 944 01:04:39,126 --> 01:04:42,296 Jag skulle vilja höra fler av dessa berättelser. 945 01:04:42,379 --> 01:04:45,465 Jag känner bara min egen. 946 01:04:45,549 --> 01:04:49,011 Däremot föreställer jag mig vem som helst som överlevde den natten skulle 947 01:04:49,094 --> 01:04:50,846 har en hel historia att berätta. 948 01:04:56,268 --> 01:05:00,814 jag vet var de är. 949 01:05:00,897 --> 01:05:02,899 Jag skulle kunna ta dig. 950 01:05:22,961 --> 01:05:24,755 Jag sa att detta inte skulle hända. 951 01:05:24,838 --> 01:05:27,341 De är här på egen fri vilja. 952 01:05:31,178 --> 01:05:34,848 Det är här hjälpen kvar, invandrarkvinnor som 953 01:05:34,931 --> 01:05:38,644 förlorat sina män, i de flesta fall, 954 01:05:38,727 --> 01:05:42,606 den enda familjeförsörjaren av familjen. 955 01:06:05,921 --> 01:06:08,382 Lilja! Lilly! 956 01:06:28,402 --> 01:06:29,778 Du har varit här. 957 01:06:29,861 --> 01:06:33,824 Ombord på Carpathia, vi hade inget annat än tid. 958 01:06:33,907 --> 01:06:35,283 Som det visar sig, Jag är inte helt 959 01:06:35,367 --> 01:06:36,660 hopplöst med nål och garn. 960 01:06:40,831 --> 01:06:42,666 Jag visste inte vad blev av dig. 961 01:08:04,414 --> 01:08:08,710 Hur som helst, den andra räddningen skeppet borde vara här snart. 962 01:08:12,547 --> 01:08:15,175 Hennes man, hon väntar. 963 01:08:40,116 --> 01:08:42,327 Vi återkommer till Washington och informera 964 01:08:42,410 --> 01:08:47,499 Mr. Bayliss att hans tjänster inte längre behövs. 965 01:08:57,509 --> 01:08:59,344 åh! 966 01:09:01,346 --> 01:09:02,180 Mm. 967 01:09:02,264 --> 01:09:03,932 åh! 968 01:09:04,015 --> 01:09:05,809 Jag har hängt med alla papper. 969 01:09:05,892 --> 01:09:09,020 Går det bra? 970 01:09:09,104 --> 01:09:11,231 Inte som jag hade hoppats. 971 01:09:11,314 --> 01:09:12,148 kom med mig. 972 01:09:21,032 --> 01:09:22,492 Från en beundrande publik. 973 01:09:34,212 --> 01:09:36,381 Vi fick höra att inte 974 01:09:36,464 --> 01:09:39,217 till och med Gud kan sänka det där skeppet. 975 01:09:39,301 --> 01:09:43,221 {\an8}Kvartermästarflottan, stationerad i kråkboet, 976 01:09:43,305 --> 01:09:48,101 {\an8}var det någon på a högre punkt ombord på Titanic? 977 01:09:48,184 --> 01:09:49,728 Nej, sir. 978 01:09:49,811 --> 01:09:54,316 Du var utkik, skeppets ögon? 979 01:09:54,399 --> 01:09:55,233 Ja, sir. 980 01:09:57,861 --> 01:09:59,279 Och behöll du en skarp utkik? 981 01:10:09,080 --> 01:10:11,166 Herr Fleet, med din tidigare arbetsgivare, 982 01:10:11,249 --> 01:10:15,879 the Oceanic, du var levereras med kikare 983 01:10:15,962 --> 01:10:19,507 eller fältglasögon, eller hur? 984 01:10:19,591 --> 01:10:20,425 Ja, sir. 985 01:10:24,220 --> 01:10:28,725 Och begärde du sådana från Titanic? 986 01:10:28,808 --> 01:10:31,770 In Southampton, sa de 987 01:10:31,853 --> 01:10:33,730 det var ingen avsedd för oss. 988 01:10:40,779 --> 01:10:42,238 Vi kunde ha sett det lite tidigare. 989 01:10:45,533 --> 01:10:46,493 Hur mycket tidigare? 990 01:10:49,871 --> 01:10:53,583 Jo, jag har haft erfarenhet med alla slags fartyg 991 01:10:53,667 --> 01:10:59,631 flyta, herre, från skonare till den fyrkantiga riggade 992 01:10:59,714 --> 01:11:04,552 segelfartyg till ångfartyget, alla slags fartyg flyter, 993 01:11:04,636 --> 01:11:05,470 sir. 994 01:11:10,350 --> 01:11:12,018 Major Peuchen, jag misslyckas 995 01:11:12,102 --> 01:11:14,521 för att se varför du var så expansiv när du pratade med pressen 996 01:11:14,604 --> 01:11:19,025 och så motvillig när du framträda inför denna kommitté. 997 01:11:19,109 --> 01:11:25,448 Senator Smith, det har jag berättade allt jag kan. 998 01:11:25,532 --> 01:11:27,325 Om du bryr dig, du kan se mina register. 999 01:11:27,409 --> 01:11:29,077 De är kompletta. 1000 01:11:29,160 --> 01:11:31,204 Kapten Herre, vad var det platsen för ditt skepp, 1001 01:11:31,287 --> 01:11:33,665 den kaliforniska, på den 14 april sist, 1002 01:11:33,748 --> 01:11:37,252 datum för Titanics förlisning? 1003 01:11:37,335 --> 01:11:39,004 vilken tid? 1004 01:11:39,087 --> 01:11:41,047 Klockan 6 på morgonen den dagen. 1005 01:11:43,591 --> 01:11:46,845 Vi har inte fått det här nere, sir. 1006 01:11:46,928 --> 01:11:50,932 Jag kan ge dig den 9:40 och vid middagstid. 1007 01:11:51,016 --> 01:11:53,018 Ge det till mig vid 9:40. 1008 01:11:53,101 --> 01:11:55,562 42,47. 1009 01:11:55,645 --> 01:11:59,024 Lite mer specifikt, snälla. 1010 01:11:59,107 --> 01:12:03,111 42 Norra och 47 Västra. 1011 01:12:03,194 --> 01:12:05,780 Läser du från logg över kalifornien? 1012 01:12:05,864 --> 01:12:07,991 Den fartygets logg, ja. 1013 01:12:08,074 --> 01:12:10,285 Vilka andra poster har du i den loggen 1014 01:12:10,368 --> 01:12:11,745 om din position på det datumet? 1015 01:12:16,875 --> 01:12:18,501 Klockan 6:30. 1016 01:12:18,585 --> 01:12:21,421 18:30? 1017 01:12:21,504 --> 01:12:23,465 Ja, sir. 1018 01:12:23,548 --> 01:12:27,218 Vi hade 42 grader 5 och 49,10, 1019 01:12:27,302 --> 01:12:30,096 som passerat två stora isberg. 1020 01:12:30,180 --> 01:12:31,890 Och vad är nästa inlägg? 1021 01:12:34,768 --> 01:12:37,645 Det finns ingen position ges här, sir. 1022 01:12:37,729 --> 01:12:42,275 Nästa inträde är 19:15. 1023 01:12:42,358 --> 01:12:45,862 "Kickade förbi ett stort isberg och två till i sikte 1024 01:12:45,945 --> 01:12:47,238 söderut." 1025 01:12:47,322 --> 01:12:48,698 Och var var du på den tiden? 1026 01:12:52,994 --> 01:12:55,580 Det finns ingen position ges här, sir. 1027 01:12:55,663 --> 01:12:57,332 Kapten Herre, gjorde du 1028 01:12:57,415 --> 01:13:01,086 försök att kommunicera med fartyget Titanic den söndagen? 1029 01:13:01,169 --> 01:13:02,712 Ja, sir. 1030 01:13:02,796 --> 01:13:04,172 Kl vilken tid på dagen? 1031 01:13:04,255 --> 01:13:06,549 10 minuter till 23:00. 1032 01:13:09,469 --> 01:13:11,471 Och vad var den kommunikationen? 1033 01:13:11,554 --> 01:13:14,099 Vi sa till dem att vi var det stoppad och omgiven av is. 1034 01:13:14,182 --> 01:13:15,517 Och gjorde Titanic 1035 01:13:15,600 --> 01:13:16,601 svara på det meddelandet? 1036 01:13:16,684 --> 01:13:18,269 Ja, sir. 1037 01:13:18,353 --> 01:13:21,731 Jag tror att Titanic berättade för oss operatör de hade läst den 1038 01:13:21,815 --> 01:13:24,901 och att "hålla käften" eller "stand by" eller något, 1039 01:13:24,984 --> 01:13:26,319 att de var upptagna. 1040 01:13:26,402 --> 01:13:28,613 Det var Titanics svar. 1041 01:13:32,283 --> 01:13:34,869 Första klass betalade dem för att skicka meddelanden hem. 1042 01:13:34,953 --> 01:13:36,538 Istället för att lyssna en isvarning? 1043 01:13:52,804 --> 01:13:55,223 I livbåtarna, 4:e Officer Boxhall 1044 01:13:55,306 --> 01:13:57,809 och kvartermästare Hitchins sa båda att de 1045 01:13:57,892 --> 01:14:00,520 rodde mot ett ljus. 1046 01:14:00,603 --> 01:14:03,648 "På de som bor i dödens skuggas land, 1047 01:14:03,731 --> 01:14:06,109 ett ljus har gått upp." 1048 01:14:06,192 --> 01:14:08,069 Matteus 4:16. 1049 01:14:08,153 --> 01:14:11,906 Sir, jag har läst artiklar där passagerare 1050 01:14:11,990 --> 01:14:16,161 talade också om ett ljus, en verkligt ljus, utanför horisonten. 1051 01:14:16,244 --> 01:14:18,079 Det var kalifornien. 1052 01:14:20,707 --> 01:14:23,084 Isvarningarna från Kapten Stanley Lord 1053 01:14:23,168 --> 01:14:26,880 uppgav att de också var omgivna av is, 1054 01:14:26,963 --> 01:14:28,423 samma isfält. 1055 01:14:32,594 --> 01:14:39,058 Det fanns ett ljus inombords 15 mil av dessa människor. 1056 01:14:39,142 --> 01:14:41,227 Jag förstår att det är det typ av berättelse dina läsare 1057 01:14:41,311 --> 01:14:42,437 vill gärna höra. 1058 01:14:42,520 --> 01:14:43,855 Men vårdslösheten ombord på ett fartyg 1059 01:14:43,938 --> 01:14:45,732 orsakade inte förlisning av en annan. 1060 01:14:50,153 --> 01:14:53,072 Jag tog med dig det här. 1061 01:15:09,672 --> 01:15:11,382 Är du läsa från loggen 1062 01:15:11,466 --> 01:15:14,636 av den kaliforniska? 1063 01:15:30,902 --> 01:15:34,739 När du gick ombord vad skulle vara din livbåt, 1064 01:15:34,822 --> 01:15:37,992 sa du något till Kapten om att gå in i den? 1065 01:15:38,076 --> 01:15:40,453 jag aldrig såg kaptenen. 1066 01:15:40,536 --> 01:15:43,331 Sedan vem, om någon, sa åt dig att skriva in den? 1067 01:15:45,041 --> 01:15:45,875 Ingen. 1068 01:15:52,048 --> 01:15:53,258 Varför gjorde du det? 1069 01:15:53,341 --> 01:15:55,218 Eftersom det fanns plats. 1070 01:15:56,261 --> 01:15:57,971 Hon sänktes ner. 1071 01:15:58,054 --> 01:16:00,056 Jag trodde att skeppet skulle gå ner och jag steg i båten. 1072 01:16:15,530 --> 01:16:22,161 Sir Bruce, det gör jag inte föreställ dig historia 1073 01:16:22,245 --> 01:16:23,663 kommer att vara väldigt snäll mot dig. 1074 01:16:42,265 --> 01:16:45,059 "jag, Harold Godfrey Lowe, 1075 01:16:45,143 --> 01:16:47,437 5:e officer i sent ångfartyg, 1076 01:16:47,520 --> 01:16:51,232 Titanic, konstaterade att jag avlossade skott 1077 01:16:51,316 --> 01:16:57,405 för att förhindra italienska invandrare från att hoppa i min livbåt. 1078 01:16:57,488 --> 01:17:00,867 Jag avbryter därmed ordet "italienska" 1079 01:17:00,950 --> 01:17:04,162 och ersätta ordet invandrare 1080 01:17:04,245 --> 01:17:07,540 som tillhör de latinska raserna." 1081 01:17:41,032 --> 01:17:45,745 Major Peuchen, Jag är Alaine Ricard. 1082 01:17:45,828 --> 01:17:49,082 Jag är nyfiken på det, sir varför hade du så lite 1083 01:17:49,165 --> 01:17:50,833 att säga under ditt vittnesbörd. 1084 01:17:53,920 --> 01:17:54,754 Oroa dig inte, sir. 1085 01:17:54,837 --> 01:17:57,882 Jag är med pressen. 1086 01:17:57,965 --> 01:17:59,425 Du sa att du hette? 1087 01:17:59,509 --> 01:18:02,220 Alaine Ricard, Chelsea Courier. 1088 01:18:02,303 --> 01:18:06,015 Fru, jag tror vi alla känner pressen 1089 01:18:06,099 --> 01:18:10,895 kommer väl att överleva denna undersökning. 1090 01:18:10,978 --> 01:18:13,981 Det är sant, sir. 1091 01:18:14,065 --> 01:18:16,734 Men du behövde ganska mycket säg innan ditt vittnesmål 1092 01:18:16,818 --> 01:18:21,531 och sedan, ja, sir, ingenting. 1093 01:18:21,614 --> 01:18:28,204 Förstår, det var det helt enkelt formalitet. 1094 01:18:28,788 --> 01:18:33,960 Det kommer inte att tjäna Amerika att förfölja sina allierade. 1095 01:18:34,043 --> 01:18:36,963 Hur menar du? 1096 01:18:37,046 --> 01:18:38,756 Att göra White Star i konkurs 1097 01:18:38,840 --> 01:18:41,092 eller skeppsbyggaren, tillsammans med andra nedfall, 1098 01:18:41,175 --> 01:18:43,761 kunde förlama Storbritanniens ekonomi. 1099 01:18:48,182 --> 01:18:54,063 60 000 arbetslösa till start, plus JP Morgan 1100 01:18:54,147 --> 01:18:56,524 har avtal med den brittiska militären 1101 01:18:56,607 --> 01:19:00,111 som skulle annulleras om bank skulle beslagta hans skepp. 1102 01:19:00,194 --> 01:19:01,946 Vilket avtal med militären? 1103 01:19:02,029 --> 01:19:07,076 Krig, fröken Ricard, krig. 1104 01:19:14,083 --> 01:19:17,295 Låt oss bara säga att jag inte gör det tror att Amerika skulle göra det 1105 01:19:17,378 --> 01:19:18,713 bry sig om att sitta fast med räkningen. 1106 01:19:25,094 --> 01:19:30,016 Eller förlora det politiska stödet av den rikaste mannen i världen. 1107 01:19:34,395 --> 01:19:38,900 Mr. President, hur mår du, sir? 1108 01:19:38,983 --> 01:19:42,195 {\an8}WILLIAM TAFT Åh, jag kan inte klaga. 1109 01:19:42,278 --> 01:19:46,032 {\an8}Men det verkar som Mr. Roosevelt njuter lite av en uppgång. 1110 01:19:46,115 --> 01:19:49,035 {\an8}Massachusetts och New York är fortfarande till din fördel. 1111 01:19:49,118 --> 01:19:50,661 {\an8}Än så länge. 1112 01:19:50,745 --> 01:19:55,249 Jag förstår att du är det fortsätter med dina utfrågningar. 1113 01:19:55,333 --> 01:19:56,959 Jag är det, sir. 1114 01:19:57,043 --> 01:19:59,837 jag Tror det räcker, Smith. 1115 01:19:59,921 --> 01:20:02,548 Vi måste gå vidare från denna Titanic cirkus. 1116 01:20:02,632 --> 01:20:04,425 Du hittade hela sanningen du kommer att hitta, 1117 01:20:04,509 --> 01:20:07,803 och nu gör du det mer skada än nytta. 1118 01:20:07,887 --> 01:20:10,640 Det finns ingen att skylla på. 1119 01:20:10,723 --> 01:20:13,309 De döda klagar inte. 1120 01:20:13,392 --> 01:20:15,144 Det är lite okänsligt. 1121 01:20:15,228 --> 01:20:17,605 WILLIAM TAFT Våga inte, senator. 1122 01:20:17,688 --> 01:20:19,732 Jag hade en nära medarbetare på det fartyget 1123 01:20:19,815 --> 01:20:21,442 vars kropp aldrig återfanns. 1124 01:20:21,526 --> 01:20:23,361 Presidentens militär strateg på sightseeing 1125 01:20:23,444 --> 01:20:24,278 i Europa. 1126 01:20:24,695 --> 01:20:26,030 WILLIAM TAFT (PÅ TELEFON): Herr senator, 1127 01:20:26,239 --> 01:20:28,115 dina ord före Senaten avgör 1128 01:20:28,199 --> 01:20:30,743 alla dagar som följer. 1129 01:20:31,118 --> 01:20:35,665 Jag rekommenderar dig välj mycket noggrant. 1130 01:20:46,133 --> 01:20:51,597 Ah, jag försökte bara simma. 1131 01:20:51,681 --> 01:20:54,016 Det var en man. 1132 01:20:54,100 --> 01:20:57,019 Det var mycket dem flyter omkring. 1133 01:20:57,103 --> 01:21:04,110 Och han fick mig i nacken liksom det och tryckte ner mig, eh, 1134 01:21:06,737 --> 01:21:08,447 försöker komma över mig. 1135 01:21:11,158 --> 01:21:13,786 Jag sa till honom, släpp taget. 1136 01:21:13,869 --> 01:21:18,374 Naturligtvis betalade han inte någon uppmärksamhet på det. 1137 01:21:18,457 --> 01:21:22,003 Men jag kom ifrån honom. 1138 01:21:24,839 --> 01:21:26,841 Gud välsigne dig. 1139 01:21:29,343 --> 01:21:30,177 Räck mig din hand. 1140 01:21:30,261 --> 01:21:31,095 Hej! 1141 01:21:34,265 --> 01:21:36,475 Någon, snälla, snälla, ge mig din hand. 1142 01:21:36,559 --> 01:21:37,893 Jag kan inte simma. 1143 01:21:37,977 --> 01:21:39,854 Jag kommer att dö om du ta inte min hand. 1144 01:21:39,937 --> 01:21:40,771 Lyssna på mig! 1145 01:21:40,855 --> 01:21:41,981 Snälla, jag kan inte leva. 1146 01:21:42,064 --> 01:21:43,190 Snälla låt mig ha din hand. 1147 01:21:43,274 --> 01:21:44,483 Lyssna på mig! 1148 01:21:44,567 --> 01:21:45,401 Lyssna på mig! 1149 01:21:45,484 --> 01:21:46,819 Jag behöver din hjälp. 1150 01:21:46,944 --> 01:21:48,738 Om du drar på det här båt, den kommer att kantra, 1151 01:21:48,821 --> 01:21:49,780 och vi kommer alla att dö. 1152 01:21:49,864 --> 01:21:50,698 Lugna. 1153 01:21:50,781 --> 01:21:51,741 Förstår du? 1154 01:21:51,824 --> 01:21:52,825 Lyssna på min röst. 1155 01:21:52,908 --> 01:21:54,744 Jag behöver dig-- titta på mig-- 1156 01:21:54,827 --> 01:21:55,703 att hålla sig lugn. 1157 01:21:55,786 --> 01:21:56,746 Förstår du? 1158 01:21:56,829 --> 01:21:57,705 Jag förstår. 1159 01:21:57,788 --> 01:21:58,664 Vi är överbelastade. 1160 01:21:58,748 --> 01:21:59,832 Okej, okej. 1161 01:21:59,915 --> 01:22:01,334 Men snälla, jag kan inte leva länge. 1162 01:22:01,417 --> 01:22:02,501 Jag kommer inte att leva länge. 1163 01:22:05,338 --> 01:22:08,424 Några av dem var försöker komma under fötterna, 1164 01:22:08,507 --> 01:22:14,013 och en del faller i vattnet igen. 1165 01:22:14,096 --> 01:22:17,808 Och några var frusna. 1166 01:22:22,688 --> 01:22:27,818 Två var döda och hade skickas överbord. 1167 01:22:41,874 --> 01:22:46,212 Sir, sir, snälla, sir. 1168 01:22:46,295 --> 01:22:47,213 Räck mig din hand. 1169 01:22:59,517 --> 01:23:02,228 "Herr. President, mina medarbetare och jag 1170 01:23:02,311 --> 01:23:05,272 lämna tillbaka kommissionen till oss den 18 april 1171 01:23:05,356 --> 01:23:08,150 sist, regissera en omedelbar förfrågan 1172 01:23:08,234 --> 01:23:10,069 in i de orsaker som leder till förstörelsen 1173 01:23:10,152 --> 01:23:11,862 av ångfartyget Titanic." 1174 01:23:17,368 --> 01:23:19,578 Jag vet vad jag har att säga, men jag tvekar att säga det. 1175 01:23:24,959 --> 01:23:27,628 Jag gillade aldrig idén särskilt mycket att bo i Vita huset. 1176 01:23:32,383 --> 01:23:35,136 Säg bara sanningen. 1177 01:23:35,219 --> 01:23:38,514 Folk vill inte ha sanningen. 1178 01:23:38,597 --> 01:23:41,392 De vill ha någon att skylla på, helst någon i livet. 1179 01:23:45,020 --> 01:23:47,273 Allt jag har på Ismay är det han var inte gentleman nog 1180 01:23:47,356 --> 01:23:49,650 att gå ner med skeppet. 1181 01:23:49,734 --> 01:23:55,698 Tyvärr, att vara feg är inte ett brott. 1182 01:25:08,813 --> 01:25:09,647 William. 1183 01:25:14,777 --> 01:25:18,197 Överklassen var lastade i dessa livbåtar 1184 01:25:18,280 --> 01:25:19,615 så noga. 1185 01:25:19,698 --> 01:25:21,325 "Se upp ditt steg, frun. 1186 01:25:21,408 --> 01:25:22,243 Är du tillräckligt varm? 1187 01:25:22,326 --> 01:25:24,829 Bekvämt?" 1188 01:25:24,912 --> 01:25:27,540 De mindre privilegierade tittade från järnvägen, 1189 01:25:27,623 --> 01:25:29,959 väntar tålmodigt deras tur, livrädd, 1190 01:25:30,042 --> 01:25:34,505 Jag är säker, tills de fick veta det där 1191 01:25:34,588 --> 01:25:35,589 skulle inte finnas fler båtar. 1192 01:25:39,385 --> 01:25:41,679 Tänk att behöva förklara det till ditt barn. 1193 01:25:45,224 --> 01:25:46,517 "Du kommer att dö för vi kunde inte 1194 01:25:46,600 --> 01:25:47,601 ge en bättre biljett." 1195 01:25:50,521 --> 01:25:52,648 Det fanns aldrig en allmänt larm ljöd. 1196 01:25:52,731 --> 01:25:57,653 Det vet vi där var inte tillräckligt med livbåtar. 1197 01:25:57,736 --> 01:26:00,114 Och även de där var, några av dem 1198 01:26:00,197 --> 01:26:03,909 skickades iväg halvtomma. 1199 01:26:03,993 --> 01:26:06,328 Utkiksmannen var inte tillgänglig med rätt utrustning. 1200 01:26:06,412 --> 01:26:08,038 Fartyget rörde sig för snabbt. 1201 01:26:08,122 --> 01:26:11,125 Lyxen tog företräde säkerhet i alla fall. 1202 01:26:11,208 --> 01:26:13,544 Till och med radion operatörerna var för upptagna 1203 01:26:13,627 --> 01:26:16,297 skicka meddelanden för sina rika kunder med bra tips 1204 01:26:16,380 --> 01:26:17,840 att ta emot inkommande varningar. 1205 01:26:20,801 --> 01:26:23,554 Och när allt var sagt och gjort, ett närliggande fartyg 1206 01:26:23,637 --> 01:26:24,763 sov igenom skriken. 1207 01:26:30,477 --> 01:26:32,938 Det var en man som tog emot dessa varningar, Titanic 1208 01:26:33,022 --> 01:26:35,566 Kapten Edward John Smith. 1209 01:26:39,653 --> 01:26:41,572 När han gnuggade sig med de rika och berömda, 1210 01:26:41,655 --> 01:26:47,953 fartyg runt omkring honom stannade, omgiven av is. 1211 01:26:48,037 --> 01:26:51,373 Och han saktade inte ens ner. 1212 01:26:51,457 --> 01:26:54,835 The White Stars societetskapten hade fått veta att hans skepp var 1213 01:26:54,919 --> 01:26:58,380 osänkbar, och han trodde det. 1214 01:27:03,385 --> 01:27:05,512 Och, naturligtvis, vår ålderdomliga lagar gör ingenting 1215 01:27:05,596 --> 01:27:09,141 mer än att skydda företaget räntor på bekostnad 1216 01:27:09,224 --> 01:27:10,601 av dem som är kvar i vattnet. 1217 01:27:14,229 --> 01:27:15,773 Är det vad du ska berätta för senaten? 1218 01:28:25,259 --> 01:28:26,885 Mycket bekväm. 1219 01:28:26,969 --> 01:28:28,095 Det är bra. 1220 01:28:28,178 --> 01:28:30,014 Jag hörde att detta är över en timme lång. 1221 01:28:32,891 --> 01:28:35,686 Ledsen. 1222 01:28:38,981 --> 01:28:40,315 NYHETSANVISARE (PÅ FILM): Wilbur Wright 1223 01:28:40,399 --> 01:28:41,817 av den berömda Wright Bröder gick bort 1224 01:28:41,900 --> 01:28:43,777 denna vecka vid 45 års ålder. 1225 01:28:43,861 --> 01:28:47,031 Efter att ha pysslat med tryck pressar, cyklar, motorer, 1226 01:28:47,114 --> 01:28:49,199 och andra maskiner, han och hans bror Orville 1227 01:28:49,283 --> 01:28:52,119 framgångsrikt utvecklat sina patenterad flygmaskin, 1228 01:28:52,202 --> 01:28:54,246 den första kontrollerade, ihållande flygning 1229 01:28:54,329 --> 01:28:56,331 av en motordriven flygplan som är tyngre än luften 1230 01:28:56,415 --> 01:28:59,001 på en torr vindpinad eftermiddag, fyra mil söderut 1231 01:28:59,084 --> 01:29:00,711 från Kitty Hawk, North Carolina. 1232 01:29:00,794 --> 01:29:02,921 Wilbur kommer att begravas nära sitt barndomshem 1233 01:29:03,005 --> 01:29:05,424 i Montgomery County, Ohio. 1234 01:29:05,507 --> 01:29:07,301 Utredningen om Titanics förlisning 1235 01:29:07,384 --> 01:29:09,595 slutade förra veckan, med lagstiftare klättrar på att se över 1236 01:29:09,678 --> 01:29:11,430 internationell sjörätt. 1237 01:29:11,513 --> 01:29:13,974 "En åtföljande förlust av liv så chockerande för de civiliserade 1238 01:29:14,058 --> 01:29:16,643 världen", säger senator William Alden Smith, ordförande 1239 01:29:16,727 --> 01:29:18,771 av utredningen. 1240 01:29:18,854 --> 01:29:20,606 "Målet är det mänskligheten kanske aldrig 1241 01:29:20,689 --> 01:29:22,566 igen måste uppleva en meningslös tragedi 1242 01:29:22,649 --> 01:29:24,151 av denna nivå." 1243 01:29:24,234 --> 01:29:26,028 "Om det är aktuellt eller framtida reseområden 1244 01:29:26,111 --> 01:29:29,198 till sjöss, järnväg eller kanske till och med himlen, 1245 01:29:29,281 --> 01:29:31,241 USA:s regering har gjort sin plikt", 1246 01:29:31,325 --> 01:29:33,410 skriver berömd journalist Alaine Ricard, 1247 01:29:33,494 --> 01:29:35,412 "och nu ligger i den fria pressens händer." 1248 01:29:35,496 --> 01:29:38,624 Hon fortsätter med att säga: "The sanningen, hur svårt det än är, 1249 01:29:38,707 --> 01:29:40,501 är hur vi går framåt." 1250 01:29:40,584 --> 01:29:42,169 Genom arbetet av senator Smith 1251 01:29:42,252 --> 01:29:44,421 och de tappra räddarna och överlevande från Titanic, 1252 01:29:44,505 --> 01:29:46,048 händelsen kommer nu leva vidare för evigt 1253 01:29:46,131 --> 01:29:47,800 i det allmänna medvetandet. 1254 01:29:52,346 --> 01:29:54,598 Bara ett och ett halvt år från skapandet av scouterna 1255 01:29:54,681 --> 01:29:55,599 av Amerika-- 1256 01:29:55,682 --> 01:29:57,351 Jag ska ta en minut. 1257 01:29:57,434 --> 01:29:59,353 NYHETSANVISARE - har meddelat bildandet 1258 01:29:59,436 --> 01:30:00,938 från Girls Guide-gruppen. 1259 01:30:01,021 --> 01:30:03,273 Unga tjejer från runt om i landet-- 1260 01:30:18,705 --> 01:30:20,040 Jag hoppas att du inte har något emot det. 1261 01:30:20,124 --> 01:30:22,626 Miss Malloy berättade för mig där du kan vara. 1262 01:30:22,709 --> 01:30:26,964 "Kända journalist Alaine Ricard." 1263 01:30:27,047 --> 01:30:28,173 Till din tjänst, sir. 1264 01:30:31,135 --> 01:30:33,595 Så vad händer härnäst? 1265 01:30:33,679 --> 01:30:35,806 Till Europa. 1266 01:30:35,889 --> 01:30:37,432 Jag tror att det är det var historien ligger. 1267 01:30:40,102 --> 01:30:41,562 Inte säker på British Board of Trade 1268 01:30:41,645 --> 01:30:44,398 kommer att göra mycket att åtala sig själva. 1269 01:30:47,192 --> 01:30:48,152 Det kan du räkna med. 1270 01:30:53,574 --> 01:30:56,201 Krig är på vår tröskel. 1271 01:30:56,285 --> 01:30:57,995 Vi upptäckte det mest av allt. 1272 01:31:02,291 --> 01:31:03,208 De kommer att behöva dig. 1273 01:31:11,008 --> 01:31:11,842 Tack, senator. 1274 01:31:19,057 --> 01:31:21,310 Jag borde, um, komma tillbaka. 1275 01:31:32,404 --> 01:31:34,823 WILLIAM SMITH När fartyget sjönk, 1276 01:31:34,907 --> 01:31:38,076 musikstammar svepte över hennes däck. 1277 01:31:44,833 --> 01:31:47,294 Det var inte noteringen av någon krigssång som hade, 1278 01:31:47,377 --> 01:31:53,008 i svunna dagar ledde stridslystna legioner till seger. 1279 01:31:53,091 --> 01:31:59,640 Det var en mer inspirerande strof än det, en högre och heligare 1280 01:31:59,723 --> 01:32:03,435 melodi, mitt i ångesten och sublimt patos 1281 01:32:03,518 --> 01:32:06,813 av den där hemska timmen som svepte genom facken 1282 01:32:06,897 --> 01:32:08,482 av det sjunkande fartyget. 1283 01:32:08,565 --> 01:32:12,527 Det var ett rallyrop för de levande och de döende, 1284 01:32:12,611 --> 01:32:16,949 att samla dem inte för livet men för att de väntade på döden. 1285 01:32:19,910 --> 01:32:22,454 Medan nästan ansikte mot ansikte med sin skapare, 1286 01:32:22,537 --> 01:32:28,335 mitt i kaoset av det högsta och högtidliga ögonblick, 1287 01:32:28,418 --> 01:32:32,756 med inspirerande toner, det unisona ljöd genom skeppet. 1288 01:32:32,839 --> 01:32:35,092 Det berättade för offren för vraket det där 1289 01:32:35,175 --> 01:32:38,095 var en annan värld bortom haven, 1290 01:32:38,178 --> 01:32:39,513 fri från plågan av smärta. 1291 01:32:44,268 --> 01:32:46,061 Och dock med dyster toner, jublade det 1292 01:32:46,144 --> 01:32:49,439 dem till sitt alltför tidiga öde. 1293 01:32:49,523 --> 01:32:51,900 När haven stängdes över de heroiska döda, 1294 01:32:51,984 --> 01:32:57,030 låt oss känna att himlen öppnade sig för liv 1295 01:32:57,114 --> 01:33:00,158 som var beredda att gå in. 1296 01:33:00,242 --> 01:33:05,497 Universums fader, vad en förmaning till nationen. 1297 01:33:05,580 --> 01:33:08,458 Ljudet av det imponerande requiem 1298 01:33:08,542 --> 01:33:12,045 som vibrerade över havet dränks 1299 01:33:12,129 --> 01:33:13,588 i djupets vatten. 1300 01:33:13,672 --> 01:33:16,174 Instrumenten som gav deras födelse tystas ner. 1301 01:33:16,258 --> 01:33:17,926 Varför lämnar du oss? 1302 01:33:18,010 --> 01:33:20,220 WILLIAM SMITH När harporna tystades 1303 01:33:20,304 --> 01:33:23,598 på pilträdet, om den melodi som övades in 1304 01:33:23,682 --> 01:33:27,394 kunde bara eka igenom detta land, "Närmare, min Gud, 1305 01:33:27,477 --> 01:33:34,484 till dig", och dess ekon hördes i dessa lagrum 1306 01:33:35,569 --> 01:33:38,989 och vid varje hem och brasan, från de rikas herrgårdar-- 1307 01:33:43,285 --> 01:33:45,203 till stugorna och de fattigas hus. 1308 01:33:50,751 --> 01:33:52,294 Om vi kunde göras att känna det där 1309 01:33:52,377 --> 01:33:56,923 är en gudomlig lag om lydnad och av justering, slut 1310 01:33:57,007 --> 01:33:59,968 av ersättning, det kräver vår trohet 1311 01:34:00,052 --> 01:34:02,554 långt över de lagar som vi formulera i denna närvaro-- 1312 01:34:05,891 --> 01:34:08,268 Sedan från dysterheten av dessa fruktansvärda timmar, 1313 01:34:08,352 --> 01:34:12,189 vi ska övergå till gryningen av en högre tjänst 1314 01:34:12,272 --> 01:34:14,524 och en bättre dag. 1315 01:34:14,608 --> 01:34:16,443 Och sedan, Mr. President, livet 1316 01:34:16,526 --> 01:34:19,321 som gick ner på denna ödesdigra natt 1317 01:34:19,404 --> 01:34:21,490 kommer inte att ha gått ner förgäves.